1
00:01:52,887 --> 00:01:54,821
กองทัพส่วนใหญ่

2
00:01:54,889 --> 00:01:58,484
ประกอบด้วยผู้ชายที่ถูกดึงมาจาก
ชีวิตที่เรียบง่ายและสงบสุข

3
00:01:58,559 --> 00:02:00,823
ในช่วงเวลาแห่งสงครามพวกเขา
จู่ๆก็พบว่าตัวเอง...

4
00:02:00,895 --> 00:02:03,090
การดำเนินชีวิตภายใต้สภาวะแห่งความรุนแรง

5
00:02:03,164 --> 00:02:07,100
ต้องมีกฎเกณฑ์การปฏิบัติใหม่
ซึ่งขัดแย้งกันโดยตรง...

6
00:02:07,168 --> 00:02:10,103
ตามเงื่อนไขที่พวกเขา
อาศัยอยู่ในฐานะพลเรือน

7
00:02:10,171 --> 00:02:14,938
พวกเขาเรียนรู้ที่จะยอมรับสิ่งนี้และเพื่อ
ปฏิบัติหน้าที่ของตนในฐานะคนต่อสู้

8
00:02:15,009 --> 00:02:19,105
แต่บางคนก็เริ่มแสดง
ตามที่ภาษาทหารกล่าวไว้

9
00:02:19,180 --> 00:02:23,617
“เสี่ยงต่อชีวิตเบื้องบน
และอยู่นอกเหนือหน้าที่”

10
00:02:23,685 --> 00:02:25,783
ประวัติศาสตร์การทหารเต็มไปด้วย

11
00:02:25,784 --> 00:02:28,622
ตัวอย่างอันเหลือเชื่อของ
ความกล้าหาญส่วนบุคคล...

12
00:02:28,690 --> 00:02:34,287
ที่ถูกทำให้น่าเหลือเชื่อยิ่งขึ้นด้วย
ความจริงที่ว่ามันเป็นเหตุการณ์ประจำวัน

13
00:02:34,362 --> 00:02:38,958
ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่อาวุโสที่ Supreme
สำนักงานใหญ่ในสงครามโลกครั้งที่สอง

14
00:02:39,033 --> 00:02:42,969
มันเป็นสิทธิพิเศษของฉันที่ได้รู้
บันทึกของคนเช่นนั้นมากมาย

15
00:02:43,037 --> 00:02:46,302
เรื่องราวที่คุณเป็น
กำลังจะได้เห็นเป็นของพวกเขา:

16
00:02:46,374 --> 00:02:48,467
เรื่องจริงของทหารราบ

17
00:02:48,543 --> 00:02:52,809
เท่าที่เห็นผ่านสายตาของ
หนึ่งในนั้นคือ Audie L. Murphy

18
00:02:52,880 --> 00:02:57,146
เขาได้รับการตกแต่งทุกอย่างสำหรับ
ความกล้าหาญที่ประเทศของเขาสามารถมอบให้ได้

19
00:02:57,218 --> 00:03:00,813
และเขาก็กลายเป็นผู้ประดับประดาอย่างที่สุด
ทหารร่วมปฏิบัติการ...

20
00:03:00,888 --> 00:03:04,255
ในประวัติศาสตร์การทหาร
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

21
00:03:04,325 --> 00:03:10,093
<i>ในปี พ.ศ. 2480 ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เท็กซัส เมื่ออายุ 12 ปี</i>

22
00:03:10,164 --> 00:03:13,759
<i>เมอร์ฟี่เป็นมือปืนที่ยุติธรรมอยู่แล้ว</i>

23
00:03:47,802 --> 00:03:52,603
ฉันไม่คิดว่าคุณ giris มี
ถึงเวลาเติมกล่องไม้ เอ่อออดี้

24
00:03:52,673 --> 00:03:55,574
เฮ้ ออดี้ มองฉันสิ!

25
00:03:55,643 --> 00:04:00,637
ออกไปจากกองฟืนนั่น เพรสตัน
คุณต้องการที่จะหักขา?

26
00:04:00,715 --> 00:04:03,741
วันนี้คุณได้กระต่ายอีกตัวมั้ย Audi?

27
00:04:03,818 --> 00:04:06,252
ใช่. ตอนนี้คุณมากับฉัน

28
00:04:09,323 --> 00:04:11,917
คุณนั่งลงตรงนั้น

29
00:04:13,828 --> 00:04:16,592
คุณดูสิ่งนั้นจนกระทั่ง
ฉันกลับมาแล้ว โอเค? ตกลง.

30
00:04:16,664 --> 00:04:18,757
มันจะทำให้คุณไม่ติดกองไม้

31
00:04:18,833 --> 00:04:21,427
ตอนนี้คุณดูมัน

32
00:04:21,502 --> 00:04:23,629
<i>สวัสดีครับแม่ ออดี้.</i>

33
00:04:23,704 --> 00:04:26,195
วันนี้ฉันเห็นคุณฮัสตัน เขา
บอกว่าจะซ่อมหน้าต่าง

34
00:04:26,274 --> 00:04:30,643
- นั่นเป็นเรื่องดีของเขา
- เขากำลังถามถึงพ่อ

35
00:04:30,711 --> 00:04:33,441
วันนี้ไม่มีคำพูด..

36
00:04:33,514 --> 00:04:37,245
แต่เราจะได้ยินจากเขาเร็ว ๆ นี้

37
00:04:51,866 --> 00:04:54,130
สวัสดีคุณบรูคส์! สวัสดี!

38
00:05:00,875 --> 00:05:03,639
วันนี้มีจดหมายส่งถึงเราไหม คุณบรูคส์

39
00:05:03,711 --> 00:05:06,236
วันนี้ไม่มีอะไร คุณนายเมอร์ฟี่ ขอโทษ.

40
00:05:06,314 --> 00:05:10,080
ขอบคุณ บางทีพรุ่งนี้ ลาก่อน.

41
00:05:12,286 --> 00:05:15,744
ทำไมแม่ถึงได้แบบนั้น.
กังวลเมื่อไม่มีจดหมายมา?

42
00:05:15,823 --> 00:05:18,087
เพราะเราไม่มีเงิน

43
00:05:22,330 --> 00:05:26,266
เอานี่ไปไว้ที่.
บ้าน. คุณจะไปไหน?

44
00:05:26,334 --> 00:05:29,235
ฉันเพิ่งจะคิดอะไรบางอย่างได้

45
00:05:33,641 --> 00:05:38,601
เมื่อเขาตัดสินใจได้ เขาก็แน่ใจ
มันกะทันหัน เขากำลังจะไปไหน?

46
00:05:41,682 --> 00:05:44,742
สวัสดีคุณฮัสตัน สวัสดีออดี้

47
00:05:44,819 --> 00:05:49,279
นั่นเป็นงานชั้นหนึ่งที่คุณทำ
เล้าไก่ตัวนั้นเมื่อวันก่อน ขอบคุณ.

48
00:05:49,357 --> 00:05:51,416
สวัสดีคุณนายฮัสตัน สวัสดีออดี้

49
00:05:51,492 --> 00:05:55,792
ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณไม่จ้างใครเลย
ความช่วยเหลือที่มั่นคงยกเว้นในเวลาหยิบ

50
00:05:55,863 --> 00:05:58,195
แต่คุณสามารถให้ฉันทำงานเต็มเวลาได้ไหม?

51
00:05:58,266 --> 00:06:00,530
งานเต็มเวลา?

52
00:06:00,601 --> 00:06:02,919
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก
เงินและคุณก็ทำได้

53
00:06:02,920 --> 00:06:05,402
เก็บไว้ครึ่งหนึ่งจนกว่าเราจะจ่าย
คืนสิ่งที่เราเป็นหนี้คุณ

54
00:06:05,473 --> 00:06:10,069
<i>แม่ของคุณพูดอะไรกับเรื่องนั้น? ฉันต้องการที่จะ
คุยกับคุณก่อนที่ฉันจะพูดอะไรกับเธอ</i>

55
00:06:10,144 --> 00:06:14,046
มันไม่ถูกต้อง ทำไม
คุณจะต้องออกจากโรงเรียน

56
00:06:14,115 --> 00:06:17,107
ใช่แหม่ม แต่ฉันต้องการเงิน

57
00:06:17,184 --> 00:06:21,450
แล้วพี่สาวคุณล่ะ.
ฟาร์เมอร์สวิลล์? เธอช่วยไม่ได้เหรอ? เอ็ดน่า.

58
00:06:21,522 --> 00:06:23,978
คอรินน์ช่วยเธอสุดความสามารถแล้ว แต่เอาล่ะ

59
00:06:23,979 --> 00:06:26,926
เธอมีครอบครัวที่
ของเธอเองที่ต้องดูแล

60
00:06:26,994 --> 00:06:31,761
เด็กผู้ชายอายุเท่าคุณ! คุณไม่สามารถทำได้
มันเบน นี่คือคำพูดของมนุษย์

61
00:06:31,832 --> 00:06:35,427
กรุณาไปที่
บ้านและให้ฉันทำฟาร์ม?

62
00:06:35,503 --> 00:06:39,303
ดูเหมือนเธอจะลืมไปแล้ว อูดี้

63
00:06:39,373 --> 00:06:41,933
ฉันก็ไม่เคยเรียนจบเหมือนกัน

64
00:06:42,009 --> 00:06:47,106
ฉันแก่กว่าคุณสองสามปี ฉันเลิกไป
ในนาวิกโยธินเมื่อเราอยู่ในสงครามใหญ่

65
00:06:47,181 --> 00:06:50,514
<i>บางครั้งฉันก็อยากจะอยู่ต่อ</i>

66
00:06:50,585 --> 00:06:55,613
คงจะเกษียณอายุมากกว่านี้แล้ว
เงินมากกว่าที่ฉันทำได้จากฟาร์ม

67
00:06:55,690 --> 00:06:58,158
แล้วเรื่องงานนั้น...

68
00:07:00,061 --> 00:07:02,757
ฉันเดาสิ่งที่ดีที่สุด
ทำคือปล่อยให้มันเป็นของคุณแม่

69
00:07:02,830 --> 00:07:05,890
ขอบคุณมาก คุณฮัสตัน

70
00:07:11,138 --> 00:07:14,904
แหม่ม ได้งานประจำแล้ว! ฉันจะ
ทำงานให้คุณฮัสตันในตอนเช้า

71
00:07:14,976 --> 00:07:16,910
แต่คุณต้องไปโรงเรียน

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,412
ฉันไม่สนใจโรงเรียน
ฉันไม่ชอบมันอีกต่อไป

73
00:07:19,480 --> 00:07:21,573
คุณไม่สามารถหยุดการศึกษาของคุณได้ในขณะนี้

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,913
ฉันจะเรียนรู้แม่ ฉันจะอ่านหนังสือ

75
00:07:23,985 --> 00:07:27,921
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่มีเงิน
เราจัดการได้นานขึ้นอีกหน่อย

76
00:07:27,989 --> 00:07:30,253
คุณพ่อทำดีที่สุดแล้ว
เขาทำได้และเรารอได้...

77
00:07:30,324 --> 00:07:35,762
เราไม่สามารถรอคนแก่ได้อีกต่อไป
จดหมายที่อาจไม่มีวันมาถึงที่นี่

78
00:07:42,803 --> 00:07:47,604
- มีอะไรเหรอแม่?
- ไม่มีอะไรที่รัก

79
00:07:47,675 --> 00:07:50,109
ฉันกับออดี้เป็นเพียง
พูดคุยเรื่องต่างๆ

80
00:07:50,177 --> 00:07:53,613
<i>มีบางอย่างไม่ดีเหรอ? ไม่แน่นอน</i>

81
00:07:56,684 --> 00:08:00,450
เราเพิ่งตัดสินใจว่าใคร
หัวหน้าครอบครัวคือ

82
00:08:21,676 --> 00:08:25,908
ถึงตาคุณแล้ว ฉันทำมันเมื่อวานนี้!

83
00:08:25,980 --> 00:08:28,073
คุณไม่ได้! ยีนพูดต่อไปว่า...

84
00:08:28,149 --> 00:08:32,085
จุ๊! ยีนพูดไปเรื่อย
วันนี้ตาของฉันไปล้างจาน

85
00:08:32,153 --> 00:08:34,087
เมื่อวานใครทำพวกเขา?

86
00:08:34,155 --> 00:08:36,749
ฉันลืม.

87
00:08:36,824 --> 00:08:40,726
<i>เบียทริซและฉันได้
พวกเขา และเขาก็รู้</i>

88
00:08:40,795 --> 00:08:44,754
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำสิ่งนั้นในวันนี้และ
คุณจะไม่ลืมวันพรุ่งนี้

89
00:08:44,832 --> 00:08:47,596
นอกจากนี้มือของคุณยังทำได้
ใช้สบู่และน้ำเล็กน้อย

90
00:08:49,670 --> 00:08:52,935
ฉลาด. ฉันบอกคุณแล้ว

91
00:08:59,180 --> 00:09:03,048
ได้เวลาอาหารเช้าแล้วแม่ โอ้ขอบคุณ

92
00:09:07,621 --> 00:09:10,215
เด็กๆ ทุกคนถึงบ้านแล้ว
จากโรงเรียนวันอาทิตย์

93
00:09:10,291 --> 00:09:12,555
พวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้
ที่ต้องทำวันนี้

94
00:09:12,626 --> 00:09:15,390
ฉะนั้นอย่าพยายามลุกขึ้นเลย ครับท่าน.

95
00:09:15,463 --> 00:09:19,399
ฉันจะวิ่งไปหา
ของคุณฮัสตัน แต่นี่คือวันอาทิตย์

96
00:09:19,467 --> 00:09:23,733
นี่ไม่เกี่ยวกับการทำงาน จิมของพวกเขา
หลานชายลาจากนาวิกโยธิน

97
00:09:23,804 --> 00:09:27,069
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
เขาเข้าไป โอ้ เข้าใจแล้ว

98
00:09:27,141 --> 00:09:30,907
คุณลองกินดู ฉันจะไม่
จะยาว เอาล่ะ.

99
00:09:35,649 --> 00:09:37,583
<i>เครื่องบินทิ้งระเบิดของญี่ปุ่น
กวาดไปทั่วเกาะ...</i>

100
00:09:37,651 --> 00:09:39,744
<i>เข้ามาเลย อูดี้ เวลา 07:55 น
เช้านี้ เวลาโฮโนลูลู</i>

101
00:09:39,820 --> 00:09:42,084
<i>เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกโจมตี
การโจมตีเกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า</i>

102
00:09:42,156 --> 00:09:44,920
<i>และเปิดตัวจากเครื่องบิน
เรือบรรทุกเครื่องบินยืนอยู่นอกชายฝั่งฮาวาย</i>

103
00:09:44,992 --> 00:09:48,257
การบาดเจ็บล้มตายในหมู่บุคลากรทางเรือ
จะหมดไปเป็นพัน

104
00:09:48,329 --> 00:09:52,425
ที่สนามฮิกคัม ค่ายทหาร
โดนโจมตีโดยตรง

105
00:09:52,500 --> 00:09:55,435
<i>รายละเอียดเป็นอย่างน้อย แต่เราจะทำ
ระงับการออกอากาศต่อไป...</i>

106
00:09:55,503 --> 00:09:57,528
<i>เมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติมมาถึงเรา</i>

107
00:09:57,605 --> 00:10:00,301
เบน เราอยู่ในภาวะสงครามจริงๆ

108
00:10:00,374 --> 00:10:03,343
<i>เราแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น อย่างไร
สิ่งนี้ส่งผลต่อคุณไหม จิม?</i>

109
00:10:03,410 --> 00:10:05,435
คงจะโดนสั่งครับ.
กลับฐานทันที

110
00:10:05,513 --> 00:10:08,155
<i>มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ให้บริการและไม่ใช่คุณ</i>

111
00:10:08,156 --> 00:10:10,974
เคยลืมมัน.! คุณได้
ได้รับการฝึกฝนที่ดีที่สุด.!

112
00:10:11,051 --> 00:10:13,781
<i>ฉันมีมันเยอะมากอยู่แล้ว
ทำไมล่ะ พวกคอหนัง...</i>

113
00:10:13,854 --> 00:10:15,845
<i>สงครามครั้งนี้จะชนะในอีกสองเดือน</i>

114
00:10:15,923 --> 00:10:19,290
แค่หวังว่าฉันจะยังเด็ก
เพียงพอที่จะช่วยให้คุณทำมันได้

115
00:10:19,360 --> 00:10:21,988
ความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันทำคือการออกไป

116
00:10:22,062 --> 00:10:24,963
ทำไมฉันอาจจะได้รับ
ทั่วไปในเวลานี้

117
00:10:25,032 --> 00:10:27,626
ฉันจะเดิมพันคุณ... ไม่เป็นไร
ทั่วไป. สงครามหรือไม่มีสงคราม

118
00:10:27,701 --> 00:10:29,635
พวกคุณกำลังจะกิน
โดนัทที่ฉันซ่อม

119
00:10:29,703 --> 00:10:31,637
ฉันจะเอาเหยือกนม

120
00:10:33,874 --> 00:10:38,470
ฉันมองโลกในแง่ดีเกินไป Audie
แต่ก็มีคนจำนวนมากเช่นกัน

121
00:10:38,546 --> 00:10:42,642
สงครามจะคงอยู่นานกว่านี้
พวกเราส่วนใหญ่คิด แล้วจิมล่ะ?

122
00:10:42,716 --> 00:10:47,210
คุณได้ยินจากเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้? เขา
ทำได้ดีจริงๆ Up to sergeant now.

123
00:10:47,288 --> 00:10:49,654
ออดี้!

124
00:10:49,723 --> 00:10:52,988
คุณต้องกลับบ้าน! นี่แม่!

125
00:10:53,060 --> 00:10:55,324
All of a sudden Ma got
แย่กว่านั้น! How about Doc Snyder?

126
00:10:55,396 --> 00:10:57,660
เขาอยู่กับเธอเหรอ? ฉันโทรมา
เขา He should be by now.

127
00:11:08,843 --> 00:11:10,777
หมอ เธอ...

128
00:11:10,845 --> 00:11:13,279
เธอไปอย่างสงบ

129
00:11:14,849 --> 00:11:17,283
ฉันควรจะอยู่กับเธอ

130
00:11:17,351 --> 00:11:19,444
She didn't know, Audie.

131
00:11:19,520 --> 00:11:24,184
เธอมีความสุขและภูมิใจในตัวคุณและ
ครอบครัวของเธอจนถึงที่สุด

132
00:11:26,527 --> 00:11:29,963
<i>ฉันจะโทรหาคอรินน์...</i>

133
00:11:30,030 --> 00:11:33,466
<i>และจัดเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด</i>

134
00:11:41,208 --> 00:11:44,644
ถ้าไม่ปล่อยให้ลูก.
เข้ามาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของคริสตจักร

135
00:11:44,712 --> 00:11:47,909
สวัสดิการสังคมก็จะวางเอาไว้
ในสถาบันสาธารณะบางแห่ง

136
00:11:47,982 --> 00:11:52,214
ฉันดูแลพวกเขามานานแล้ว
เวลา. ตอนนี้ฉันสามารถดูแลพวกเขาได้แล้ว

137
00:11:52,286 --> 00:11:54,311
เขาพูดถูกออดี้

138
00:11:58,559 --> 00:12:03,587
เอาล่ะ...ถ้าอย่างนั้น
อย่างที่มันควรจะเป็น

139
00:12:06,333 --> 00:12:09,427
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
จะพาพวกเขาออกไป

140
00:12:11,171 --> 00:12:14,106
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเป็นเช่นนั้น
จุดจบของความกังวล Audie

141
00:12:14,174 --> 00:12:16,608
หลังจากดูแลคุณแล้ว
ครอบครัวตลอดหลายปีที่ผ่านมา

142
00:12:16,677 --> 00:12:19,441
แต่ลองมองอย่างอื่นดู

143
00:12:19,513 --> 00:12:22,607
คุณไม่มีความรับผิดชอบ
จากไปแล้ว ยกเว้นตัวคุณเอง

144
00:12:22,683 --> 00:12:24,776
ถึงเวลาแล้วที่คุณเป็น
คิดถึงอนาคตของคุณ

145
00:12:24,852 --> 00:12:29,516
ฉันได้รับ. นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะบอกคุณ

146
00:12:29,590 --> 00:12:32,616
หลังจากการพูดคุยทั้งหมดที่คุณและฉันมีเกี่ยวกับ
ฉันตัดสินใจเข้ารับบริการแล้ว

147
00:12:32,693 --> 00:12:34,786
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

148
00:12:34,862 --> 00:12:37,956
มันจะเป็นโอกาสอันดีสำหรับคุณ
เพื่อติดตามการศึกษาของคุณ

149
00:12:38,032 --> 00:12:40,538
ใช่. สิ่งเดียวคือฉันเกลียดการวิ่ง

150
00:12:40,539 --> 00:12:43,493
ออกไปหาเด็กๆ พวกเขาได้
มีเพียงพอแล้ว

151
00:12:43,570 --> 00:12:48,337
คุณสามารถทำได้มากขึ้นเพื่อพวกเขาด้วยของคุณ
ค่าบริการจ่ายมากกว่าที่คุณสามารถทำได้โดยมาพักที่นี่

152
00:12:48,409 --> 00:12:51,867
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

153
00:12:51,946 --> 00:12:55,848
แน่นอนว่าอายุต่ำกว่าเกณฑ์คุณจะ
จะต้องได้รับหนังสืออนุญาต

154
00:12:55,916 --> 00:12:59,647
ฉันจะให้คอรินน์เขียนเรื่องหนึ่งให้ฉัน

155
00:12:59,720 --> 00:13:02,746
ลาก่อน คุณฮุสตัน ขอบคุณ.

156
00:13:02,823 --> 00:13:06,088
ถ้าฉันเป็นคุณ Audie ฉันจะทำ
คิดเกี่ยวกับอาชีพนี้

157
00:13:06,160 --> 00:13:09,425
คุณจะอยู่ใน 20 ปีและ
คุณสามารถเกษียณอายุด้วยเงินที่ดี

158
00:13:09,496 --> 00:13:12,932
อย่าทำผิดที่ฉัน.
ทำ ฉันอาจจะเป็นนายพล...

159
00:13:13,000 --> 00:13:15,764
ใช่แล้วครับ ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

160
00:13:19,006 --> 00:13:23,102
จะใช้เวลามากกว่าจดหมายจากคุณ
ผู้ปกครองที่ให้คุณใส่ชุดนี้นะลูก

161
00:13:23,177 --> 00:13:26,772
เราแยกผู้ชายออกจากเด็กผู้ชายแต่
เราชอบที่จะมีบางสิ่งบางอย่างที่จะเริ่มต้นด้วย

162
00:13:26,847 --> 00:13:30,613
ทำไมไม่ลองกองทัพล่ะ?

163
00:13:33,520 --> 00:13:36,956
ฉันเสียใจ. กองทัพเรือ
ทำให้ผู้ชายกลายเป็นเด็กผู้ชาย

164
00:13:37,024 --> 00:13:39,458
แต่คุณเป็นงานมากเกินไปสำหรับเรา

165
00:13:39,526 --> 00:13:41,790
ทำไมไม่ลองกองทัพล่ะ?

166
00:13:50,604 --> 00:13:53,801
ความสนใจ! โปรดทราบ!

167
00:13:53,874 --> 00:13:56,809
นี่เป็นวันที่สี่ของเราที่
ทะเลตอนนี้อนุญาตแล้ว...

168
00:13:56,877 --> 00:14:00,472
เพื่อรายงานจุดหมายปลายทางของเรา
เหมือนกับแอฟริกาเหนือของฝรั่งเศส

169
00:14:00,547 --> 00:14:04,574
<i>ซึ่งเราจะเข้าถึงเข้าไป
อีกประมาณห้าวัน</i>

170
00:14:04,651 --> 00:14:07,586
<i>ตามประกาศครั้งล่าสุด
เกี่ยวกับการสู้รบในตูนิเซีย</i>

171
00:14:07,654 --> 00:14:12,057
<i>กองกำลังฝ่ายอักษะยังคงอยู่
ถอยกลับไปทางชายฝั่ง</i>

172
00:14:12,126 --> 00:14:16,085
<i>การสูญเสียในคนและอุปกรณ์
มีรายงานว่าสูงมาก</i>

173
00:14:16,163 --> 00:14:21,100
<i>จะมีประกาศเพิ่มเติม
ประกาศเป็นได้รับ. นั่นคือทั้งหมด</i>

174
00:14:21,168 --> 00:14:25,195
เลือกคนสวยมาแสดงแน่นอน
จ่าหมวด ใช่ไหม? ฮะ?

175
00:14:54,701 --> 00:14:58,933
เมอร์ฟี่ นี่คุณอยู่นี่ บริษัทเบเกอร์.

176
00:14:59,006 --> 00:15:02,373
คุณรู้อะไรไหม?
เรากำลังได้รับการเสริมกำลัง

177
00:15:05,345 --> 00:15:08,143
สงสัยว่าลูกเสืออะไร
กองทหารที่พวกเขาขุดเขาออกมา

178
00:15:08,215 --> 00:15:10,911
อย่าปล่อยให้พวกเขาแก่
ทหารกินคุณทั้งเป็น

179
00:15:13,320 --> 00:15:16,312
เพื่อน นั่นเป็นเนื้อสดจริงๆเหรอ?

180
00:15:22,162 --> 00:15:24,096
จ่า? อืม?

181
00:15:24,164 --> 00:15:26,291
ฉันควรจะรายงานกัปตันมาร์ค

182
00:15:26,366 --> 00:15:29,927
เจ้าหน้าที่และผู้ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดอยู่ที่
การบรรยายสรุปการแบ่งแยก คุณเป็นคนทดแทนเหรอ?

183
00:15:30,003 --> 00:15:31,994
ถูกต้องแล้ว มารับออเดอร์กันได้เลย

184
00:15:32,072 --> 00:15:34,006
เฮ้ จ่าส่งเขามาที่นี่

185
00:15:34,074 --> 00:15:36,599
ฉันต้องการใครสักคนที่จะช่วย
แบกหัวใจสีม่วงของฉัน

186
00:15:36,677 --> 00:15:38,611
สบายใจเลยนะนั่น!

187
00:15:38,679 --> 00:15:43,116
เข้ามาตรวจสอบครับ.
คุณไปที่หมวดที่ 3

188
00:15:43,183 --> 00:15:46,118
เฮ้ รอสักครู่

189
00:15:46,186 --> 00:15:51,123
ฉันเห็นคุณทำหน้าที่จ่าอยู่
การเดินทางข้าม ไม่ดีเหรอ?

190
00:15:51,191 --> 00:15:55,127
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นวิธีการบางอย่างจริง
ทหารผ่านศึกผู้แข็งแกร่งต้องจัดการอุปกรณ์ของตน

191
00:15:55,195 --> 00:15:57,629
คุณตรวจสอบหมวดที่ 3!

192
00:15:57,698 --> 00:16:01,566
รักษาการจ่า รับช่วงต่อ
และตรวจสอบหมวดของคุณ!

193
00:16:01,635 --> 00:16:03,728
<i>พลาทูน โปรดทราบ!</i>

194
00:16:03,804 --> 00:16:06,238
กองทัพของชายคนนี้กำลังมาเพื่ออะไร?

195
00:16:06,306 --> 00:16:09,571
เปลี่ยน Ayardbird เรียบร้อยแล้ว
เขาเข้ายึดหมวดแล้ว

196
00:16:09,643 --> 00:16:13,875
<i>เปิดอันดับ.! เปิดอันดับ มีนาคม!</i>

197
00:16:15,315 --> 00:16:17,408
หมวด ให้ความสนใจ!

198
00:16:17,484 --> 00:16:19,918
เปิดอันดับ มีนาคม!

199
00:16:25,492 --> 00:16:27,426
พร้อมแล้วกระท่อม!

200
00:17:03,964 --> 00:17:07,730
คุณรวบรวมสีม่วงเหล่านั้นทั้งหมดได้อย่างไร
หัวใจ? ปืนไรเฟิลของคุณระเบิดหรือเปล่า?

201
00:17:10,637 --> 00:17:14,403
<i>...ส่งเสริมสวัสดิการทั่วไป
และขอพร...</i>

202
00:17:14,474 --> 00:17:18,410
แห่งเสรีภาพให้กับตัวเราเอง
และความเป็นตัวตนของเรา...

203
00:17:18,478 --> 00:17:22,744
ลูกหลาน. อ่านั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

204
00:17:22,816 --> 00:17:27,116
...บวชและสถาปนา
รัฐธรรมนูญฉบับนี้...

205
00:17:27,187 --> 00:17:29,917
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

206
00:17:29,990 --> 00:17:33,983
โดยจอร์จ! ฉันรู้ว่าทั้งหมด
ถูกต้อง! นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

207
00:17:34,061 --> 00:17:38,430
<i>ตอนนี้มีการประกาศใช้วันไหน? เอ่อ 1774</i>

208
00:17:38,498 --> 00:17:40,557
<i>โอ้.! หก.!</i>

209
00:17:40,634 --> 00:17:43,933
ไม่ ไม่ ไม่ มีการลงนามอะไรในปี พ.ศ. 2319?

210
00:17:44,004 --> 00:17:47,599
โอ้ แถลงการณ์.
แห่งอิสรภาพ ขวา.

211
00:17:47,674 --> 00:17:51,633
อีกอันคือปี 1774 ไม่ใช่ ไม่ใช่

212
00:17:51,712 --> 00:17:55,113
<i>หัวหน้า เขาไม่ต้องการที่จะเป็น
พลเมืองอเมริกัน เขาไม่แม้แต่จะพยายาม</i>

213
00:17:55,182 --> 00:17:59,551
เอ่อ 1780...

214
00:18:01,722 --> 00:18:05,214
พ.ศ. 2330 ใช่แล้ว

215
00:18:05,292 --> 00:18:09,353
แต่อย่าเพิ่งเดา
จดจำมัน. ใช่ฉันทำอย่างนั้น

216
00:18:09,429 --> 00:18:13,331
<i>เฮ้ หัวหน้า กาแฟ
พร้อม. คุณมีบ้างไหม?</i>

217
00:18:13,400 --> 00:18:16,892

เลยส่งมาให้ฉัน...

218
00:18:16,970 --> 00:18:19,404
ครั้งนี้คุณได้อะไร?

219
00:18:19,473 --> 00:18:21,805
น้ำอินทผลัมผูกมัด

220
00:18:21,875 --> 00:18:26,244
“น้ำอินทผลัมผูกมัด”? คุณจะ
ไปดื่มของพื้นเมืองนั้นจนตาบอด

221
00:18:26,313 --> 00:18:29,578
ฉันอาจจะไม่มีอะไรเลยก็ได้
แต่คุณโจต้องดู

222
00:18:29,650 --> 00:18:32,517
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
สาวแก่ที่ฉันเจอที่โอมาฮา

223
00:18:32,586 --> 00:18:35,680
<i>เธอตาบอดสี พาเธอออกไปที่
ซื้อชุดสีแดงให้เธอ... ไม่เป็นไร</i>

224
00:18:35,756 --> 00:18:38,156
เราทุกคนเคยได้ยินมาว่า
หนึ่ง คุณและผู้หญิงของคุณ

225
00:18:38,225 --> 00:18:40,284
มันเป็นความจริงที่กำลังจะตาย

226
00:18:40,360 --> 00:18:44,421
ที่นี่. โอ้ไม่ใช่ฉัน ฉันจะไม่
สัมผัสสิ่งนั้นด้วยดาบปลายปืน

227
00:18:46,199 --> 00:18:51,102
- คุณกำลังทำอะไรกับปืนไรเฟิลของฉัน?
- ตอนนี้ดื่ม!

228
00:18:57,611 --> 00:19:02,207
ตอนนี้ถือมันไว้กับฉันเพื่อที่ฉันจะได้มีมัน

229
00:19:10,457 --> 00:19:12,891
สิ่งนี้ไม่ได้กลิ่นขวา

230
00:19:12,959 --> 00:19:17,453
คุณไม่คิดว่า connivin'
จ่าสิบเอก... เขารู้ว่าฉันมีมัน

231
00:19:18,765 --> 00:19:21,461
เคาะมันออกเพื่อให้ผู้ชายสามารถ
นอนพักหน่อยไหม?

232
00:19:23,136 --> 00:19:26,071
จดหมายโทร! จดหมายโทร!

233
00:19:26,139 --> 00:19:29,870
ไปดูบทสรุปของ "DearJohn" กันเลย!

234
00:19:29,943 --> 00:19:32,241
<i>สตีเวนส์.! ที่นี่.!</i>

235
00:19:32,312 --> 00:19:34,405
<i>อาเธอร์.! โย่!</i>

236
00:19:34,481 --> 00:19:36,915
<i>จาคอบส์.! ที่นี่.! คุณ
รู้เกี่ยวกับการโทรทางไปรษณีย์ไหม</i>

237
00:19:36,983 --> 00:19:39,747
<i>คาซาโน.! ใช่.! ฉันไม่คิดว่าจดหมายของฉัน...</i>

238
00:19:39,820 --> 00:19:44,018
ยังตามทันฉันอยู่เลย โอ้ เลวร้ายเกินไป

239
00:19:44,091 --> 00:19:46,423
<i>บรูคส์.! นี่.!</i>

240
00:19:46,493 --> 00:19:48,586
<i>คูเปอร์.! ใช่แล้ว</i>

241
00:19:50,163 --> 00:19:53,758
<i>โกเมซ.! ที่นี่.</i>

242
00:19:53,834 --> 00:19:56,098
<i>ไอเซนเบิร์ก เอ่อฮะ.</i>

243
00:19:58,004 --> 00:20:00,768
<i>เดวิส.! โอ้ แบรนดอน</i>

244
00:20:00,841 --> 00:20:02,934
<i>ดูแกน.! โย่!</i>

245
00:20:03,009 --> 00:20:05,944
<i>คุณทำบางอย่างตก เอเวอเรตต์.!</i>

246
00:20:06,012 --> 00:20:08,913
<i>ครอบครัว?</i>

247
00:20:08,982 --> 00:20:11,450
พวกเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง

248
00:20:11,518 --> 00:20:13,952
<i>ฮาร์เปอร์.! โรเจอร์.!</i>

249
00:20:16,189 --> 00:20:19,454
ท่าน พลทหารเมอร์ฟี่ รายงานตัว
ผู้บังคับกองร้อยตามคำสั่ง

250
00:20:19,526 --> 00:20:22,552
ร้อยโทแฮร์ริส ที่ 3
หัวหน้าหมวด. เมอร์ฟี่.

251
00:20:22,629 --> 00:20:25,291
เรากำลังตรวจสอบไฟล์ของคุณแล้ว

252
00:20:25,365 --> 00:20:28,664
“ใช้เวลาสัปดาห์แรกของ.
การฝึกขั้นพื้นฐานในโรงพยาบาล:

253
00:20:28,735 --> 00:20:31,135
<i>ปฏิกิริยาจากการฉีดวัคซีน "</i>

254
00:20:31,204 --> 00:20:35,402
ใช่แล้วครับ ล-ฉันไม่เคย
เคยมีนัดมาก่อน

255
00:20:35,475 --> 00:20:39,241
“ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ
เดินทางไปที่อ่าวป่วย”

256
00:20:39,312 --> 00:20:41,803
ครับท่าน.

257
00:20:41,882 --> 00:20:44,976
ล
- ฉันไม่เคยไปทะเลมาก่อน

258
00:20:45,051 --> 00:20:47,815
มีมากมาย
คนอื่นๆ ที่นั่นกับฉันด้วย

259
00:20:50,056 --> 00:20:52,490
“ขอย้ายไปยังพลร่ม

260
00:20:52,559 --> 00:20:57,155
ถูกปฏิเสธเนื่องจากความบกพร่องทางร่างกาย”

261
00:20:57,230 --> 00:21:00,666
มันเป็นความผิดพลาดในการมอบหมาย
คุณไปบริษัทปืนไรเฟิล

262
00:21:00,734 --> 00:21:03,100
และฉันจะไปดู
ว่าคุณได้รับการมอบหมายใหม่

263
00:21:04,838 --> 00:21:09,468
แต่ท่านครับ ผมขอให้มีการต่อสู้
เครื่องแต่งกาย ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

264
00:21:09,543 --> 00:21:13,274
ยกเว้นการกระโดดมีหน้าที่ด้วย
พวกเราก็แข็งแกร่งพอๆ กับพลร่มเลย

265
00:21:13,346 --> 00:21:15,780
กัปตันกำลังพยายามช่วยเหลือคุณ

266
00:21:15,849 --> 00:21:17,942
ฉันรู้นะท่าน แต่...

267
00:21:18,018 --> 00:21:20,111
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

268
00:21:20,187 --> 00:21:22,314
ไม่อยากโอน.

269
00:21:24,191 --> 00:21:27,126
เอาล่ะ. ฉันเชื่อใน
ให้โอกาสผู้ชายคนหนึ่ง

270
00:21:27,194 --> 00:21:30,129
โดยเฉพาะถ้าเขาต้องการมัน
แย่พอๆ กับที่คุณทำ นั่นคือทั้งหมดที่

271
00:21:33,633 --> 00:21:36,295
เจ้าหมาซ่าๆ ใช่ไหมล่ะ?

272
00:21:36,369 --> 00:21:39,304
ใช่ แต่เขาก็มีข้อดีนะ
เคียงข้างเขา คุณสังเกตเห็นไหม?

273
00:21:39,372 --> 00:21:43,308
จริงๆแล้วเงินเดือนของเขาทั้งหมดเป็นไปเพื่อ
ผูกพันในนามของพี่สาว

274
00:21:43,376 --> 00:21:44,723
ดูเหมือนว่าเขาจะเซ็นสัญญากับทุกคน

275
00:21:44,724 --> 00:21:46,641
หลักสูตรการศึกษาที่เรามี
ได้รับระหว่างการฝึก

276
00:21:46,713 --> 00:21:49,648
เขามีจิตวิญญาณ แต่ในทางปฏิบัติ

277
00:21:49,716 --> 00:21:53,152
ต้องใช้แรงสองอัน
ผู้ชายที่จะดูแลเขา

278
00:21:53,220 --> 00:21:55,984


279
00:21:56,056 --> 00:21:58,490


280
00:21:58,558 --> 00:22:03,086

ทหารอย่างฉัน

281
00:22:03,163 --> 00:22:08,601

S สำหรับชุดเอี๊ยมของกองทัพเรือทุกคน

282
00:22:08,668 --> 00:22:12,695

ความภาคภูมิใจของลุงแซม

283
00:22:12,772 --> 00:22:16,003
<i>
ที่ฉันอ่านมันบอกว่า

284
00:22:16,076 --> 00:22:18,101


285
00:22:18,178 --> 00:22:22,945

ลงเพื่อสร้างฉันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

286
00:22:23,016 --> 00:22:27,953

มีปืนไรเฟิลอยู่บนไหล่ของฉัน

287
00:22:28,021 --> 00:22:32,458

อาหารเช้าทุกวัน

288
00:22:32,526 --> 00:22:34,790


289
00:22:34,861 --> 00:22:37,295


290
00:22:37,364 --> 00:22:41,801


291
00:22:54,881 --> 00:23:00,046
เฮ้ นั่นคุยกันก่อน
จ่าก็ต้องมาที่นี่ด้วย!

292
00:23:00,120 --> 00:23:02,645
<i>มาเลยที่รัก มี
กระสุนของสิ่งนี้</i>

293
00:23:02,722 --> 00:23:05,116
มันจะไม่ทำร้ายคุณสักหน่อย ซื่อสัตย์. นี่คือ

294
00:23:05,117 --> 00:23:07,989
ดีสำหรับคุณ มันเลือก
เพิ่มทัศนคติทั้งหมดของคุณ

295
00:23:08,061 --> 00:23:11,929
<i>ขอแสดงความยินดีกับคนหนึ่ง
และดิวิซิที่ 3 เท่านั้น!</i>

296
00:23:15,302 --> 00:23:19,329
เปิดวิทยุเพื่อให้เราทำได้
เต้น! คุณช่วยกระวนกระวายใจได้ไหม?

297
00:23:19,406 --> 00:23:24,070
<i>- ลิตเติ้ลเท็กซัส.!
- วันหนึ่ง ฉันกำลังขับรถไปตาม...</i>

298
00:23:24,144 --> 00:23:26,772
<i>เฮ้ ลิตเติ้ลเท็กซัส คุณไปอยู่ไหน</i>

299
00:23:26,846 --> 00:23:29,440
ฉันไปอลาสก้าเมื่อ
วันหยุด เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก

300
00:23:29,516 --> 00:23:31,450
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้คุณอุ่นขึ้น

301
00:23:31,518 --> 00:23:33,452
มาเร็ว. ฉันมีเพียงสิ่งที่ต้องทำ

302
00:23:33,520 --> 00:23:36,455
เฮ้คลีโอพัตรา! มานี่สิ! มานี่สิ!

303
00:23:36,523 --> 00:23:39,788
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อน
จากอลาสก้า เขาเป็นเจ้าของเหมืองทองคำ

304
00:23:39,859 --> 00:23:43,295
คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม?

305
00:23:43,363 --> 00:23:47,629
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ ถ้า
คลีโอสอนคุณไม่ได้ ไม่มีใครสอนได้!

306
00:24:11,791 --> 00:24:14,225
ความตื่นเต้นเกี่ยวกับอะไร?

307
00:24:14,294 --> 00:24:17,229
ชาวเยอรมันยอมแพ้แล้ว
ในตูนิเซีย! ฉันได้ยินถูกไหม?

308
00:24:17,297 --> 00:24:19,822
แอฟริกาเป็นของเราทั้งหมดเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เธอพูด!

309
00:24:19,899 --> 00:24:22,732
เฮ้พูดถึงโชค! กับเรา
กำลังจะเข้าแถวแล้ว!

310
00:24:22,802 --> 00:24:24,997
การฝึกอบรมทั้งหมดนั้นเพื่อ
ไม่มีอะไร! เราจะกลับบ้านแล้ว!

311
00:24:33,680 --> 00:24:37,081
“กลับบ้าน” เขากล่าว
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

312
00:24:37,150 --> 00:24:39,414
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเรามี
เพื่อพาซิซิลีไปที่นั่น

313
00:24:39,486 --> 00:24:42,421
ไปนรกและกลับนั่นคือ
ชุดนี้จะไปไหน

314
00:24:42,489 --> 00:24:44,457
นายพลแพตตันเป็นเพียง
บอกฉันเมื่อวันก่อน

315
00:24:44,524 --> 00:24:47,618
“พวกคุณคิดว่า Fedela
การลงจอดเป็นอะไรบางอย่าง

316
00:24:47,694 --> 00:24:50,254
“คุณแค่รอจนถึงครั้งถัดไป

317
00:24:50,330 --> 00:24:54,562
มันจะหยาบมาก พวกเขาจะลาก
แท็กสุนัขกลับข้างรถบรรทุก "

318
00:24:54,634 --> 00:24:59,333
หุบปากไปเลย จอห์นสัน คุณกำลังทำให้เรากลัว
สู่ความตาย มันเป็นความจริงนะลูกชาย

319
00:24:59,406 --> 00:25:01,636
เฮ้ เมอร์ฟี่...

320
00:25:01,708 --> 00:25:04,836
ฉันจะปลดคางนั้นออก
มัดไว้ถ้าฉันเป็นคุณ ทำไม

321
00:25:04,911 --> 00:25:06,845
ครั้งแรกที่เปลือก
ออกไปทุกที่ใกล้คุณ

322
00:25:06,913 --> 00:25:09,973
การถูกกระทบกระแทกจะพัดคุณ
ถอดหมวกกันน็อคออก หัวของคุณด้วย

323
00:25:11,985 --> 00:25:16,183
<i>คุณจะเก็บมันไว้ได้อย่างไร?
ครึ่งเวลา คุณทำไม่ได้</i>

324
00:25:21,461 --> 00:25:25,591
พวกเราคนหนึ่งอยู่ด้วยดีกว่า
เขาเมื่อเราไปที่ชายหาด

325
00:25:31,538 --> 00:25:35,668
อย่างที่ฉันเห็นหลังจากที่เราเอา
ซิซิลี เราจะโจมตีแผ่นดินใหญ่ของอิตาลี

326
00:25:35,742 --> 00:25:37,937
นั่นคือตอนที่สงครามครั้งนี้เกิดขึ้น
ส่วนตัวกับฉันจริงๆ...

327
00:25:38,011 --> 00:25:40,639
เพราะว่าฉันจะได้ปลดปล่อย
บ้านบรรพบุรุษของฉัน

328
00:25:40,714 --> 00:25:44,241
บ้าน? คุณไม่ได้เกิดมา
ในแฟลตบุช? แน่นอนฉันเป็น

329
00:25:44,317 --> 00:25:48,151
แต่แม่ของฉันเกิดที่เนเปิลส์ ฉัน
สัญญากับเธอว่าฉันจะดูแลครอบครัว

330
00:25:48,221 --> 00:25:52,021
ถ้าฉันไปถึงที่นั่นเป็นชิ้นเดียวฉันก็เดิมพัน
พวกเขาจะทักทายฉันเหมือนวีรบุรุษผู้พิชิต

331
00:25:52,092 --> 00:25:55,459
แน่นอน พวกเขาจะใส่รูปปั้นของคุณ
ถัดจากมุสโสลินี

332
00:25:55,528 --> 00:25:58,218
ฉันจะซ่อมคุณ
พวกสปาเก็ตตี้ชอบคุณ

333
00:25:58,219 --> 00:26:01,228
ไม่เคยมีมาก่อนด้วย
ซอสวาเลนติโน่ของฉันเอง

334
00:26:01,301 --> 00:26:04,395
เฮ้ โควัค ใช่ไหม
ให้ฉันใช้เตาของคุณเหรอ?

335
00:26:04,471 --> 00:26:06,405
โดยจอร์จ คุณจะได้รับของคุณเอง

336
00:26:06,473 --> 00:26:09,340
ทุกคนคิดว่าพวกเขาฉลาดมาก
พวกเขาโยนเตาไฟทิ้งไป

337
00:26:09,409 --> 00:26:12,674
ฉันเก็บของฉันไว้ ไม่ นี้
เป็นของหัวหน้าและฉัน

338
00:26:12,746 --> 00:26:15,146
<i>เอาล่ะ พวกคุณ ตรวจสอบสิ
อุปกรณ์ของคุณและเตรียมพร้อม</i>

339
00:26:17,250 --> 00:26:20,242
เอาน่า ลิตเติ้ลเท็กซัส
คุณยึดติดกับฉัน

340
00:26:38,271 --> 00:26:42,105
คุณชอบความหยาบอย่างไร
การลงจอดที่จอห์นสันกำลังตะโกนเกี่ยวกับ?

341
00:26:42,175 --> 00:26:44,609
เขาไม่เคยได้รับยาเสพติดที่ถูกต้องในชีวิตของเขา!

342
00:26:44,677 --> 00:26:48,613
เมอร์ฟี่ คุณเห็นไหมว่าโชคดีแค่ไหน
คุณจะลงจอดในวันที่ 3?

343
00:26:48,681 --> 00:26:52,276
เมื่อเจอร์รีส์ได้ยินความแตกแยกนี้
กำลังจะมาแล้ว พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่เบอร์ลิน!

344
00:26:52,352 --> 00:26:55,617
ใช่ฉันจะเดิมพัน ฉันไม่เคยคิดเลย
วันแรกจะง่ายขนาดนี้

345
00:27:15,074 --> 00:27:16,564
<i>พวกเขาได้ผู้หมวดแล้ว!</i>

346
00:27:16,643 --> 00:27:19,578
สไตเนอร์ เอาคนสามคนมาด้วย
ดูสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

347
00:27:19,646 --> 00:27:21,739
ขวา.

348
00:27:21,815 --> 00:27:24,079
จอห์นสัน, แบรนดอน, เมอร์ฟี่.

349
00:27:39,833 --> 00:27:44,236
มันหยาบพอสำหรับคุณหรือยัง เมอร์ฟี่?

350
00:27:47,073 --> 00:27:49,439
ฉันคิดว่ามีเพียง
มีปืนกลหนึ่งกระบอกอยู่ข้างบนนั้น

351
00:27:49,509 --> 00:27:51,443
ขวา? ใช่.

352
00:27:51,511 --> 00:27:55,948
ฉันจะได้รับคำพูดกลับมา
คลาสกี้. ให้พวกเขายุ่ง

353
00:28:26,479 --> 00:28:29,277
เขาคิดว่าเขาจะไปไหนล่ะ?

354
00:28:31,851 --> 00:28:35,343
ฉันควรจะดูแลเขาเหรอ?

355
00:28:42,829 --> 00:28:45,662
เฮ้ คุณคิดว่าคุณมีสงครามส่วนตัวเหรอ?

356
00:28:45,732 --> 00:28:49,429
ไม่ ฉันคิดว่ามีเพียงพอแล้ว

357
00:29:00,079 --> 00:29:02,445
ใจเย็นๆ แบรนดอน!

358
00:29:26,372 --> 00:29:28,397
อยู่ที่นั่น!

359
00:30:02,508 --> 00:30:05,944
นี่เป็นวิธีที่คุณคิดมากขึ้น
วันแรกก็จะประมาณนี้ เมิร์ฟ?

360
00:30:06,012 --> 00:30:09,607
ค่อนข้าง. ผ่อนคลาย.

361
00:30:09,682 --> 00:30:12,776
ผ่านสามตัวแรกหรือ
สี่วันคุณจะเป็นเหมือนเรา

362
00:30:12,852 --> 00:30:16,288
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงการเป็น
ทหารผ่านศึก: คุณกลัวตลอดเวลา

363
00:30:16,356 --> 00:30:18,290
ฉันไม่ได้สังเกตว่าคุณกลัวเกินไป

364
00:30:18,358 --> 00:30:20,292
บ้าไปแล้วยืนขึ้นแบบนั้น

365
00:30:20,360 --> 00:30:23,454
ฉันก็ต้องดูแลคุณไม่ใช่เหรอ?

366
00:30:31,871 --> 00:30:33,805
<i>สงคราม ถึงทหารราบ</i>

367
00:30:33,873 --> 00:30:36,467
<i>คือการต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อ
ดินไม่กี่หลา...</i>

368
00:30:36,542 --> 00:30:40,034
<i>ที่ดูเหมือนจะอยู่ข้างหน้าเขาเสมอ</i>

369
00:30:40,113 --> 00:30:43,480
<i>จะถูกพรากไปจากศัตรู
หรือจะต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด</i>

370
00:30:43,549 --> 00:30:47,076
<i>ทำไม? บ่อยแค่ไหนที่เขาไม่รู้...</i>

371
00:30:47,153 --> 00:30:49,621
<i>เกี่ยวกับแคมเปญโดยรวม</i>

372
00:30:49,689 --> 00:30:54,683
<i>บนซิซิลี ทั้งหมดที่เขารู้ก็คือเขา
ยึดครองทั้งเกาะได้ภายใน 38 วัน</i>

373
00:30:54,761 --> 00:30:57,195
<i>สิ่งที่เขาได้ทำสำเร็จแล้ว
ให้ฝ่ายสัมพันธมิตร...</i>

374
00:30:57,263 --> 00:31:01,927
<i>ฐานปฏิบัติการขนาดยักษ์
ใกล้กับแผ่นดินใหญ่ของอิตาลี</i>

375
00:31:06,839 --> 00:31:09,433
เฮ้ พวกคุณ คุณรู้ไหมว่าเราเป็นอะไร
ทำช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเหรอ?

376
00:31:09,509 --> 00:31:13,275
ฉันต้องการที่จะลืม เราเคยเป็น
“ก้าวหน้าต้านแสง...

377
00:31:13,346 --> 00:31:17,282
และบีบศัตรูคนสุดท้าย
ขับไล่ซิซิลีออกไป” รู้อะไร!

378
00:31:17,350 --> 00:31:21,616
และจิตวิญญาณของเราก็สูงส่ง! พูดถึง
สปิริตสูง รู้ไหมเหยือกนี้ราคาเท่าไหร่?

379
00:31:21,687 --> 00:31:24,713
<i>ในรัฐเทนเนสซี ฉันสามารถทำได้
หนึ่งในห้าของบูร์บง... หมวดที่ 3!</i>

380
00:31:24,791 --> 00:31:26,782
บนเท้าของคุณ!

381
00:31:26,859 --> 00:31:29,953
เราได้ผู้หมวดคนใหม่แล้ว ฉันหวังว่า
เขาโชคดีกว่าครั้งสุดท้าย

382
00:31:30,029 --> 00:31:33,465
อย่างที่คุณเป็นผู้ชาย ฉัน
ร้อยโทแมนนิ่ง.

383
00:31:33,533 --> 00:31:35,467
ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
จ่าคลาสกี้ มาแล้ว...

384
00:31:35,535 --> 00:31:37,765
ได้รับการจัดการ
หมวดมาระยะหนึ่งแล้ว

385
00:31:37,837 --> 00:31:40,056
เขากำลังทำก
งานดีไม่มีแล้ว

386
00:31:40,057 --> 00:31:42,433
มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ณ
อย่างน้อยที่สุดในขณะนี้

387
00:31:42,508 --> 00:31:44,806
<i>ข่าวสารใด ๆ จากขึ้น
ข้างบน ร้อยโท? ใช่แล้ว</i>

388
00:31:44,877 --> 00:31:48,472
ดิวิซิที่ 36 และอังกฤษ
กองพลที่ 10 ยกพลขึ้นบกที่ซาแลร์โนแล้ว

389
00:31:48,548 --> 00:31:52,985
พวกเขากำลังมีเรื่องคร่าวๆ หน้าตา
เหมือนเราเป็นของแน่นอนที่ต้องเผชิญเช่นกัน

390
00:31:53,052 --> 00:31:57,113
ทำไมต้องเป็นเรา? เราเอาชนะมามากพอแล้ว
แล้ว ชุดที่ 36 เป็นชุดเท็กซัส

391
00:31:57,190 --> 00:32:00,489
<i>ต้องมีใครสักคนช่วย</i>

392
00:32:00,560 --> 00:32:03,085
พวกเขาทำถูกต้องจนกระทั่ง
พวกเขาเริ่มร่างพวกแยงกี้ให้คุณ

393
00:32:03,162 --> 00:32:06,757
สบายใจ. ฉันมีคำสั่งพิเศษที่นี่

394
00:32:06,833 --> 00:32:10,360
โปรโมชั่นหนึ่ง. เมอร์ฟี่ถึงสิบโท

395
00:32:12,405 --> 00:32:14,430
ฉันไม่ต้องการลายใดๆ

396
00:32:14,507 --> 00:32:17,442
ฉันไม่ได้ยินใครถาม
คุณถ้าคุณต้องการพวกเขาหรือไม่

397
00:32:17,510 --> 00:32:19,774
เอาล่ะนั่นคือทั้งหมดที่

398
00:32:24,217 --> 00:32:26,276
ทำไมเขาถึงเลือกฉัน?

399
00:32:26,352 --> 00:32:29,788
คุณควรจะได้รับโปรโมชั่น คุณได้
อยู่ในชุดนี้นานกว่าที่ฉันมี

400
00:32:29,856 --> 00:32:31,790
เมื่อคุณได้อยู่ใน
เครื่องแต่งกายตราบเท่าที่เรามี

401
00:32:31,858 --> 00:32:34,622
คุณเรียนรู้วิธีหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้
สิบโท. อย่ารู้สึกแย่เลย เมิร์ฟ

402
00:32:34,694 --> 00:32:38,460
เราแนะนำคุณแล้วคุณล่ะ
สามารถพาเราไปสู่ชัยชนะได้

403
00:32:45,538 --> 00:32:47,972
เฮ้ พวกคุณ ยินดีต้อนรับสู่อิตาลีที่มีแดดจ้า

404
00:32:48,040 --> 00:32:50,133
บ้านที่สวยงามของบรรพบุรุษของฉัน!

405
00:32:50,209 --> 00:32:54,145
เหตุใดจึงไม่มีทองเหลืองเลย
วงดนตรีที่จะพบคุณที่ชายหาด?

406
00:32:54,213 --> 00:32:55,808
เมื่อเราเจอเนเปิลส์ ฉันจะได้เรื่องใหญ่

407
00:32:55,809 --> 00:32:57,979
ทักทายแล้วคุณจะได้
มื้อเย็นสปาเก็ตตี้ของคุณ

408
00:32:58,050 --> 00:33:00,814
<i>เป็นอย่างไรบ้าง
แม็ก? เหนียวนิดหน่อย</i>

409
00:33:00,887 --> 00:33:03,082
ดีใจที่ได้ให้คุณได้ลองเล่น

410
00:33:03,156 --> 00:33:06,421
ดูเหมือนเจอร์รี่กำลังทำของเขาอยู่
ยืนอยู่ที่แม่น้ำโวลตูร์โน

411
00:33:06,492 --> 00:33:09,586
คุณรู้ได้อย่างไร? ไอ้พวก
เป่าสะพานที่พังทลาย!

412
00:33:09,662 --> 00:33:12,927
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

413
00:33:57,043 --> 00:34:00,137
แน่นอนว่ามันดูสงบใช่ไหมล่ะ?

414
00:34:00,213 --> 00:34:02,408
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับมัน

415
00:34:02,481 --> 00:34:04,915
LfJerry อยู่ตรงนั้น
เขามองไม่เห็นอย่างแน่นอน

416
00:34:04,984 --> 00:34:07,077
เขาอยู่ตรงนั้น เอาล่ะ

417
00:34:16,662 --> 00:34:19,256
พวกมันระเบิดไปแล้ว
สะพานครับผู้หมวด

418
00:34:20,833 --> 00:34:22,994
<i>เฮ้ ผู้หมวด!</i>

419
00:34:23,069 --> 00:34:25,299
พวกเขาต้องการให้คุณฟังการบรรยายสรุปของกองพัน

420
00:34:25,371 --> 00:34:28,966
พอมืดเราก็จะลงไป
ใกล้แม่น้ำแล้วขุดเข้าไป

421
00:34:30,509 --> 00:34:34,104
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย มิสซิสของเรา
นี่คือสิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจ

422
00:34:34,180 --> 00:34:37,616
เราจะทำให้ศัตรูคิดอย่างนั้น
ความพยายามหลักจะเกิดขึ้นที่นี่

423
00:34:37,683 --> 00:34:40,777
จริงๆ แล้ว กรมทหารที่ 7
จะเป็นกำลังโจมตี

424
00:34:40,853 --> 00:34:42,946
พวกเขาจะข้ามต้นน้ำไปจากเรา

425
00:34:43,022 --> 00:34:46,253
กัปตันมาร์ค บริษัทเบเกอร์
จะเริ่มสิ่งต่างๆ

426
00:34:58,204 --> 00:35:03,073
แม่น้ำแบบนี้ทำให้นึกถึงความเก่า
สาวที่ฉันรู้จักในเมืองเพิร์ธแอมบอย รัฐนิวเจอร์ซีย์

427
00:35:03,142 --> 00:35:06,407
มีตราประทับสัตว์เลี้ยง เธอ
เป็นสิ่งสวยงาม

428
00:35:06,479 --> 00:35:09,312
- ตราประทับ?
- ไม่ ผู้หญิงคนนั้น

429
00:35:16,188 --> 00:35:18,281
<i>เงียบแน่นอน</i>

430
00:35:18,357 --> 00:35:23,351
เจอร์รี่ต้องรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้
ทำตัวเป็นธรรมชาติมากขึ้นถ้าเขาเปิดใจ

431
00:35:23,429 --> 00:35:25,624
ทำไมต้องเปิดคืนนี้รับเราสิบคน...

432
00:35:25,698 --> 00:35:28,599
เมื่อจับได้ร้อยตัว
กลางแม่น้ำเหรอ?

433
00:35:33,205 --> 00:35:37,369
มันไม่ใช่กงการของฉันแต่
คุณมีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่า?

434
00:35:37,443 --> 00:35:40,139
มันไม่มีอะไร.

435
00:35:40,212 --> 00:35:43,113
คิดถึงบ้านเหรอ?

436
00:35:47,553 --> 00:35:49,646
ใช่.

437
00:35:49,722 --> 00:35:54,159
เกี่ยวกับลูกสาวตัวน้อยของฉัน อดีตภรรยาของฉัน

438
00:35:54,226 --> 00:35:58,162
บางครั้งฉันคิดว่าฉันได้รับ
ใจของฉันกำจัดเธอ แต่...

439
00:35:58,230 --> 00:36:01,290
เมื่อมันเงียบไปแบบนั้น
นี่เธอเอาแต่กลับมา

440
00:36:02,501 --> 00:36:04,526
ทำไมคุณถึงถูกจับขึ้นมา?

441
00:36:04,603 --> 00:36:09,438
เรายังอยู่ในโรงเรียน
เมื่อเราแต่งงานกัน

442
00:36:09,508 --> 00:36:12,102
แล้วลูกก็มา

443
00:36:12,178 --> 00:36:17,445
ฉันต้องเลิกเรียน
และทำงานเต็มเวลา

444
00:36:17,516 --> 00:36:22,954
ฉันเริ่มตำหนิพวกเขาในเรื่องใหญ่ๆ ทั้งหมด
ที่ฉันวางแผนไว้ว่าจะไม่แพนออกไป

445
00:36:23,022 --> 00:36:25,115
ฉันเพิ่งเดินออกไปหาพวกเขา

446
00:36:25,191 --> 00:36:29,252
“เดินออกไปหาพวกเขา”?
ผู้ชายที่มีความกล้าของคุณ?

447
00:36:29,328 --> 00:36:31,262
ฉันแน่ใจว่าทำ

448
00:36:34,533 --> 00:36:36,524
เธอได้แต่งงานอีกครั้งหรือไม่?

449
00:36:36,602 --> 00:36:41,471
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอยังไม่เลย

450
00:36:43,876 --> 00:36:48,245
ฟังดูเหมือนบางทีคุณควรจะลอง
ซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

451
00:36:48,314 --> 00:36:51,215
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าฉันไม่ทำ

452
00:36:52,718 --> 00:36:55,312
โอ้ เลิกพูดจาแบบนั้นซะ

453
00:36:55,388 --> 00:36:57,481
<i>ฉันเคยทำฟาวล์ครั้งหนึ่ง</i>

454
00:36:57,556 --> 00:37:01,424
<i>ใครสามารถพูดได้ว่าฉันจะไม่เหม็น
อีกครั้งถ้าเธอให้โอกาสฉันอีกครั้ง</i>

455
00:37:01,494 --> 00:37:03,485
ฉันจะบอกว่าคุณจะไม่

456
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
ขอบคุณ เมิร์ฟ

457
00:37:08,834 --> 00:37:13,134
พูดว่าคุณมีแผนอะไรหลังสงคราม?

458
00:37:15,341 --> 00:37:19,107
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้กองทัพ
วางแผนสำหรับฉัน

459
00:37:19,178 --> 00:37:21,976
<i>คิดว่าฉันจะอยู่ต่อ เฮ้ เมอร์ฟี่!</i>

460
00:37:22,047 --> 00:37:25,278
ผู้หมวดต้องการพบคุณ

461
00:37:25,351 --> 00:37:28,946
คลาสกี้... เรียนรู้แล้ว
เพื่อกระซิบในโรงเลื่อย

462
00:37:32,358 --> 00:37:37,125
เราต้องมีหน่วยลาดตระเวนรบ
ข้ามแม่น้ำแล้วกวนเจอร์รี่ขึ้น

463
00:37:37,196 --> 00:37:40,131
คุณคิดว่าทีมนั้น
ของคุณตัดมันได้ไหม?

464
00:37:40,199 --> 00:37:42,463
ลองดูดีๆนะนาย เอาล่ะ.

465
00:37:42,535 --> 00:37:44,969
ย้ายออกทันทีที่คุณพร้อม

466
00:37:56,382 --> 00:37:58,316
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:37:59,852 --> 00:38:03,583
ไม่มีอะไรมาก. ทำอะไร
คุณหมายถึง "ไม่มีอะไรมาก" เหรอ?

468
00:38:03,656 --> 00:38:06,750
อ้อ เกือบลืมไปเลย คลาสกี้
อยากเจอคุณที่ซี.พี.

469
00:38:06,826 --> 00:38:11,763
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่รู้ แต่
คุณควรลุกขึ้นไปที่นั่นดีกว่า

470
00:39:37,783 --> 00:39:39,944
<i>รับแสงนั่นซะ!</i>

471
00:39:45,457 --> 00:39:47,982
กลับออกไปจากที่นี่!

472
00:40:03,475 --> 00:40:05,841
เปิดใจ!

473
00:40:14,553 --> 00:40:18,148
คลาสกี้ไม่ต้องการฉัน เป็นยังไงบ้างคะ
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ? เพราะฉันมีอารมณ์อ่อนไหวเหรอ?

474
00:40:18,223 --> 00:40:21,158
ไม่ เพราะคุณใช้เวลามากเกินไป
โอกาส “โอกาสมากเกินไป”?

475
00:40:21,226 --> 00:40:24,161
ดูสิคุณดูแลคุณและ
ฉันจะดูแลฉัน จดจำ?

476
00:40:24,229 --> 00:40:27,665
ฉันควรจะปล่อยให้คุณแช่แข็ง
สู่ความตาย ฉันอาจจะอย่างไรก็ตาม

477
00:40:42,247 --> 00:40:44,681
ฟังดูเหมือนการลาดตระเวนได้ผลนะ เมอร์ฟ

478
00:40:44,750 --> 00:40:47,719
<i>พวกเขากำลังเคลื่อนไหวจริงๆ
สิ่งของที่มีเครื่องยนต์เข้า</i>

479
00:40:47,786 --> 00:40:52,018
เวลา 05.00 น. เราจะเปิดทำการ
ด้วยการยิงอาวุธขนาดเล็ก

480
00:40:52,091 --> 00:40:56,187
วันที่ 7 จะเคลื่อนตัว
ข้ามไปในเวลาเดียวกัน

481
00:40:56,261 --> 00:40:59,526
ฉันแน่ใจว่าเจอร์รี่ส์จะขว้าง
ความบันเทิงในแบบของเราเช่นกัน

482
00:40:59,598 --> 00:41:02,465
คุณสามารถวางใจได้ผู้หมวด ใช่.

483
00:41:04,870 --> 00:41:09,136
แค่นั่งเฉยๆก็เป็นเป้าหมาย
ไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะเริ่มต้นวันใหม่

484
00:41:09,208 --> 00:41:14,305
คุณเคยคิดที่จะลาออกบ้างไหม?
ใครจะชนะสงครามถ้าฉันทำ?

485
00:42:47,172 --> 00:42:50,835
เบเกอร์ซิกซ์ นี่คือเบเกอร์ทรี

486
00:43:21,874 --> 00:43:23,808
ยา!

487
00:43:27,212 --> 00:43:29,806
เอาคลาสกี้มา

488
00:43:29,882 --> 00:43:32,646
เขาและโจนส์ตายแล้วทั้งคู่ครับ

489
00:43:32,718 --> 00:43:35,812
<i>เบเกอร์ทรี.! เบเกอร์ทรี.!</i>

490
00:43:35,888 --> 00:43:38,322
<i>Baker Three นี่คือ Baker Six!</i>

491
00:43:41,059 --> 00:43:43,493
เบเกอร์สาม! สิบโทเมอร์ฟี่พูดแล้ว!

492
00:43:43,562 --> 00:43:45,860
แมนนิ่งอยู่ข้างล่างตอนนี้เหรอ เมอร์ฟี่?

493
00:43:45,931 --> 00:43:50,129
ผู้หมวดแมนนิ่งโดนโจมตีมาก
แย่ครับ และจ่าคลาสกี้ก็ตายแล้ว

494
00:43:50,202 --> 00:43:52,397
คุณจะต้องใช้เวลา
หน้าที่ของหมวด

495
00:43:52,471 --> 00:43:55,065
เรายังคงรับ
การห้ำหั่นค่อนข้างแย่ครับ!

496
00:43:55,140 --> 00:43:58,007
เราจะดึงกลับไหม? อยู่ในที่ที่คุณอยู่

497
00:43:58,076 --> 00:44:01,534
เพิ่มไฟของคุณถ้าเป็นไปได้
วันที่ 7 ใกล้จะพร้อมข้ามแล้ว

498
00:44:32,778 --> 00:44:35,303
TheJerries เปลี่ยนไปแล้ว
ปืนใหญ่เข้าสู่วันที่ 7

499
00:44:35,380 --> 00:44:38,508
อย่างไรก็ตาม พวกมันอยู่ตรงข้ามและ
อยู่ในสภาพดีแล้ว ลุยเลย!

500
00:44:38,584 --> 00:44:40,518
ครับท่าน!

501
00:44:44,056 --> 00:44:46,820
ที่ 7 ทำได้! มาเร็ว!

502
00:45:03,508 --> 00:45:05,601
<i>ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า</i>

503
00:45:05,677 --> 00:45:09,078
<i>ดิวิซิที่ 3 อย่างต่อเนื่อง
ต่อสู้กับศัตรู</i>

504
00:45:09,147 --> 00:45:12,446
<i>ตามปกติ ทหารราบ
ไม่ได้กังวลว่าทำไม</i>

505
00:45:12,517 --> 00:45:16,647
<i>ข้อกังวลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ
การป้องกันที่เลวร้ายของเยอรมัน</i>

506
00:45:16,722 --> 00:45:19,885
<i>ความจริงที่ว่าอิตาลีเป็นหนึ่งเดียว
ภูเขาแล้วลูกเล่า...</i>

507
00:45:19,958 --> 00:45:23,291
<i>และสภาพอากาศนั้น
เงื่อนไขเป็นไปไม่ได้</i>

508
00:45:23,362 --> 00:45:28,959
<i>องค์ประกอบเหล่านี้เมื่อรวมกันแล้วก็ได้นำมาซึ่งในที่สุด
ฝ่ายพันธมิตรรุกคืบไปหยุดที่คาสซิโน</i>

509
00:45:48,320 --> 00:45:50,652
เฮ้ ดูสิ่งที่คุณทำ!

510
00:45:50,722 --> 00:45:55,489
ทำไมไม่ลงสมัครล่ะ?
ฉันติดป้ายบนใบหน้าของคุณ!

511
00:45:57,262 --> 00:46:00,493
เอาล่ะ เลิกกันเถอะ!

512
00:46:00,565 --> 00:46:03,261
ลำบากมากพอแล้ว ถ้าไม่มีแบบนี้!

513
00:46:03,335 --> 00:46:07,101
คุณคนโง่เงอะงะ เตะเตาของฉัน

514
00:46:13,845 --> 00:46:16,939
เรามาจับตาดูโควัคกันดีกว่า
เขาเริ่มหงุดหงิดนิดหน่อย

515
00:46:17,015 --> 00:46:20,109
เขาแตกต่างไปจาก.
พวกเราที่เหลือเหรอ? ใครไม่ใช่?

516
00:46:20,185 --> 00:46:24,121
<i>ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ผู้หมวดแมนนิ่ง!</i>

517
00:46:26,024 --> 00:46:29,790
สวัสดีผู้หมวด. มัน
ดีใจที่ได้พบคุณ เคอร์ริแกน.

518
00:46:29,861 --> 00:46:32,295
เราคิดว่าคุณจะเป็น
ตอนนี้แต่งงานกับพยาบาลแล้ว

519
00:46:32,364 --> 00:46:34,958
ดีใจที่ได้คุณกลับมาครับ
ขอบคุณเมอร์ฟี่ ยินดีที่ได้กลับมา

520
00:46:35,033 --> 00:46:37,126
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณผู้ชาย

521
00:46:37,202 --> 00:46:39,670
เรากำลังย้ายกลับไปที่ก
พื้นที่พักผ่อนใกล้เนเปิลส์

522
00:46:39,738 --> 00:46:42,639
เนเปิลส์! ฉันก็กำลังเริ่มที่จะ
คิดว่าเราพลาดมันไปนานแล้ว

523
00:46:42,708 --> 00:46:45,108
พวกเขาคิดว่าเราเป็น.
เริ่มเบาลงแล้วผู้หมวด?

524
00:46:45,177 --> 00:46:47,407
เราเคยอยู่แต่ใน
เส้นแข็งสองเดือน

525
00:46:47,479 --> 00:46:51,347
ฉันรู้. หลังจากการตรวจสุขภาพแล้ว
จะมีบัตรผ่านบ้าง

526
00:46:51,416 --> 00:46:53,907
พวกเขาคิดว่าเราได้อะไร แผลโคลน?

527
00:46:53,986 --> 00:46:55,920
ฝึกทหารง่ายๆ ไม่กี่สัปดาห์...

528
00:46:55,988 --> 00:46:57,979
ในขณะที่เราได้รับสิ่งทดแทน
และอุปกรณ์ใหม่

529
00:46:58,056 --> 00:47:00,320
แล้วเราจะไปฝึกกัน
ขึ้นอยู่กับยุทธวิธีสะเทินน้ำสะเทินบก

530
00:47:00,392 --> 00:47:04,829
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

531
00:47:04,896 --> 00:47:07,922
ฉันมีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คุณสองคน โปรโมชั่น

532
00:47:08,000 --> 00:47:11,094
เมอร์ฟี่ถึงจ่าสิบเอก เฮ้ ซาร์จ!

533
00:47:11,169 --> 00:47:14,832
จอห์นสันถึงสิบโท ทำ
คุณทำให้ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

534
00:47:14,906 --> 00:47:17,101
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องนาย

535
00:47:17,175 --> 00:47:19,609
มันคืออะไร? ฉันอยากจะ
เปลี่ยนไปอยู่ทีมอื่น

536
00:47:19,678 --> 00:47:21,771
โดยมีจอห์นสันมุ่งหน้าไป
อันนี้สงครามแพ้แล้ว

537
00:47:21,847 --> 00:47:23,781
โอ้ใช่?

538
00:47:23,849 --> 00:47:27,615
<i>ลืมสงครามไปได้เลย ลองนึกภาพ
12 ชั่วโมงในเบลล่านาโปลี.!</i>

539
00:47:27,686 --> 00:47:31,622
โอ้ ด้วยความเร็วของ.
ผู้หญิงหนึ่งคนต่อชั่วโมง! โหย!

540
00:47:31,690 --> 00:47:33,834
พวกคุณก็สามารถมีได้
เมือง ฉันจะอยู่

541
00:47:33,835 --> 00:47:36,127
ในค่ายและดูว่าอะไร
การนอนหลับที่แท้จริงบางอย่างก็เป็นเช่นนั้น

542
00:47:36,194 --> 00:47:38,458
คุณต้องการมันฝรั่งบดของฉันไหม?

543
00:48:07,159 --> 00:48:10,253
จะมีรถบรรทุกออกจากนี้
มุมเข้าค่ายพรุ่งนี้เช้าเวลา 6.00 น.

544
00:48:10,328 --> 00:48:13,764
ถ้าเราไม่อยู่ก็อย่ารอช้า
เรา แม็ก เรามีพื้นที่ที่จะครอบคลุม

545
00:48:13,832 --> 00:48:15,925
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ทำเมืองกับคุณ

546
00:48:16,001 --> 00:48:18,094
แต่ฉันสัญญากับแม่ของฉัน
ฉันจะดูแลครอบครัวของเธอ

547
00:48:18,170 --> 00:48:20,798
คุณมีญาติอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ? แน่นอน.

548
00:48:20,872 --> 00:48:23,432
คุณไม่คิดว่าฉันจะให้เงินพิเศษของฉัน
G.I. รองเท้าให้คนอื่นใช่ไหม?

549
00:48:23,508 --> 00:48:26,773
สิ่งเหล่านี้คุ้มค่าของพวกเขา
น้ำหนักเป็นทองคำ ใจเย็นๆ นะ

550
00:48:26,845 --> 00:48:29,609
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า ดี
โชคดีนะวาล เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ

551
00:48:29,681 --> 00:48:34,448
โอ้ขอโทษฉัน! จ่า
เมอร์ฟี่, สิบโทจอห์นสัน.

552
00:48:38,824 --> 00:48:42,783
ฉันมองเห็นวาเลนติโน่
ตอนนี้ การรวมตัวของครอบครัวใหญ่

553
00:48:42,861 --> 00:48:45,455
วาเลนติโน่เตะเปิด
ประตู ขว้างระเบิดใส่...

554
00:48:45,530 --> 00:48:48,124
แล้วนับสิบก่อน
เขาเข้าไปในบ้านไร่เก่า

555
00:48:48,200 --> 00:48:52,432
โดยจอร์จ เขาทำอย่างนั้น! เท่านั้นเอง
เขารู้วิธีเข้าบ้านอีกแล้ว!

556
00:48:52,504 --> 00:48:57,635
มันควรจะอยู่ตรงส่วนท้ายของ
ถนนสายนี้และหัวมุม

557
00:49:03,648 --> 00:49:06,583
เฮ้ โจ ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่

558
00:49:06,651 --> 00:49:10,587
เฮ้ โจ คุณอยากกินของทอด
ไข่? คุณต้องการสเต็กเนื้อไหม?

559
00:49:10,655 --> 00:49:13,590
ไม่ ขอบคุณ เฮ้ คุณมีบุหรี่ไหม?

560
00:49:13,658 --> 00:49:16,092
คุณให้ฉันบุหรี่หนึ่งมวนเหรอ?

561
00:49:16,161 --> 00:49:18,652
คุณยังเด็กเกินไปที่จะสูบบุหรี่

562
00:49:18,730 --> 00:49:21,790
สำหรับพ่อของฉัน บุหรี่หนึ่งมวนสำหรับพ่อของฉัน

563
00:49:21,867 --> 00:49:23,858
เฮ้ "ไม่นะพ่อ" จดจำ?

564
00:49:23,935 --> 00:49:26,403
<i>ไม่มีบุหรี่เหรอ? ห้ามสูบบุหรี่</i>

565
00:49:28,173 --> 00:49:30,107
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

566
00:49:36,314 --> 00:49:39,044
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการช็อคโกแลตไหม?

567
00:49:40,185 --> 00:49:42,210
<i>ไม่มีกราเซีย</i>

568
00:49:48,360 --> 00:49:50,851
หนุ่มน้อย พวกเขาเลือกสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน
ถึงเวลาเกิดแล้วไม่ใช่หรือ?

569
00:49:50,929 --> 00:49:54,330
โดยจอร์จ พวกเขาไม่
เริ่มสงครามของฮิตเลอร์ ดู!

570
00:49:54,399 --> 00:49:57,664
<i>ดูสิว่ามันทำอะไรกับพวกเขา!</i>

571
00:49:57,736 --> 00:50:01,137
คือเราไม่ได้เริ่มมัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง มากลิ้งกันเถอะ

572
00:50:01,206 --> 00:50:03,140
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้อีกต่อไป

573
00:50:03,208 --> 00:50:07,144
มันทำให้ฉันนึกถึง
โปแลนด์. ฉันกลับแคมป์

574
00:50:07,212 --> 00:50:09,305
มันจะทำให้คุณดีที่จะระเบิด
หมดแรง! เอาน่า โควัค!

575
00:50:09,381 --> 00:50:11,815
ฉันรู้ว่าฉันต้องการทำอะไร!

576
00:50:19,057 --> 00:50:21,150
เข้าใจเขาดีแล้วใช่ไหม?

577
00:50:21,226 --> 00:50:24,161
อย่าปล่อยให้มันทำให้เสียสิ่งต่างๆ ไปกันเลย!

578
00:50:24,229 --> 00:50:26,322
คุณอยู่กับฉันนะ ลิตเติ้ลเท็กซัส

579
00:50:26,398 --> 00:50:28,662
เพื่อน ฉันสร้างผู้หญิงขึ้นมา!

580
00:50:49,721 --> 00:50:54,351
เฮ้ นี่คืออะไร? พวกแมลงวันพวกนี้
มีมุมอยู่ที่ฝูงสัตว์ทั้งหมดเหรอ?

581
00:50:54,426 --> 00:50:56,690
"ปศุสัตว์"?

582
00:50:56,761 --> 00:50:59,696
โอ้ใช่! พวกเขาประจำการอยู่ที่นี่

583
00:50:59,764 --> 00:51:01,789
และพวกเขาก็ได้รับเหรียญรางวัลเพื่อหลอกพวกเขา

584
00:51:01,866 --> 00:51:04,801
บางทีทหารราบอาจฉีกขาดได้
เสน่ห์นั้นลดลงเล็กน้อย

585
00:51:04,869 --> 00:51:07,463
เฮ้ dogfaces!

586
00:51:13,178 --> 00:51:17,410


587
00:51:17,482 --> 00:51:21,816
<i>

588
00:51:21,886 --> 00:51:25,822
<i>

589
00:51:25,890 --> 00:51:28,757


590
00:51:28,827 --> 00:51:30,761
<i>

591
00:51:30,829 --> 00:51:33,627
<i>-
การนำเสนอนั้น

592
00:51:33,698 --> 00:51:37,498


593
00:51:37,569 --> 00:51:41,528


594
00:51:41,606 --> 00:51:47,340


595
00:51:47,412 --> 00:51:49,437
ค่าใช้จ่าย!

596
00:51:53,418 --> 00:51:55,352
สวัสดี

597
00:52:02,027 --> 00:52:06,487
ทำลายมัน! มาเร็ว!

598
00:52:06,564 --> 00:52:10,364
<i>แตกเลย.! เอาน่า.!</i>

599
00:52:10,435 --> 00:52:12,801
ฉันพูดว่า "เลิกมันซะ!"

600
00:52:14,706 --> 00:52:19,302
เกิดอะไรขึ้น? อย่านะพวกคุณ
สู้ที่แนวหน้าพอแล้วเหรอ?

601
00:52:19,377 --> 00:52:21,971
เอาล่ะ ใครเป็นคนเริ่ม?

602
00:52:24,215 --> 00:52:26,376
เขาทำ.

603
00:52:26,451 --> 00:52:30,410
<i>เขาไม่ชอบการร้องเพลงของเรา</i>

604
00:52:30,488 --> 00:52:32,479
เอาล่ะเอาล่ะ!

605
00:52:32,557 --> 00:52:35,651
ถ้าเขาเริ่มแล้วคุณล่ะ
ผสมกับกองทัพอากาศเหรอ?

606
00:52:35,727 --> 00:52:38,992
“ปะปนกับกองทัพอากาศ”?
ทำไมพวกเขาเป็นเพื่อนของเรา! ใช่.

607
00:52:39,064 --> 00:52:40,998
ถูกต้องแล้ว เราเคยเป็น
นั่งดื่มอยู่ตรงนี้

608
00:52:41,066 --> 00:52:44,331
หลังจากที่เขาเริ่มมีปัญหาเรา
กังวลมากที่จะอยู่ห่างจากมัน

609
00:52:44,402 --> 00:52:49,772
เราทุกคนมุ่งหน้าไปที่ประตูที่
ขณะเดียวกันก็พันกันยุ่งวุ่นวาย

610
00:52:49,841 --> 00:52:53,504
<i>อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก กราเซีย</i>

611
00:52:53,578 --> 00:52:56,672
เพื่อนนั่นคือสิ่งที่ฉันเรียก
ปฏิบัติการร่วมกันอย่างแท้จริง!

612
00:52:56,748 --> 00:52:58,682
ดื่มที่บ้าน!

613
00:53:04,022 --> 00:53:07,116
<i>ฉันหาหมวกไม่เจอ.!</i>

614
00:53:07,192 --> 00:53:09,626
เจ็ดและสามในสี่!

615
00:53:14,532 --> 00:53:17,467
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น มานี่สิที่รัก

616
00:53:17,535 --> 00:53:19,799
เขาไม่เข้าใจผู้หญิง

617
00:53:19,871 --> 00:53:21,805
ที่นี่.

618
00:53:21,873 --> 00:53:23,807
เธอทำให้ฉันนึกถึงเรื่อง
สาวแก่ที่ฉันรู้จักที่บ้าน

619
00:53:23,875 --> 00:53:27,470
เธอเป็นคนสวยจริงๆ มาถึง.
ฉันอยู่ที่ U.S.O. Club ในแนชวิลล์

620
00:53:27,545 --> 00:53:29,809
พาฉันไปขี่รถโรดสเตอร์สีเหลือง

621
00:53:29,881 --> 00:53:31,815
เราเข้าโค้งด้วยความเร็ว 65 ไมล์ต่อชั่วโมง...

622
00:53:31,883 --> 00:53:34,477
และตำรวจก็ตามพวกเราไป

623
00:53:34,552 --> 00:53:36,645
เธอบอกว่า “อย่า...”

624
00:53:38,223 --> 00:53:41,659
“อย่าพูดอะไรในขณะที่ฉัน
มอบเสน่ห์ให้กับเด็กเหล่านี้”

625
00:53:49,901 --> 00:53:52,165
สวัสดี.

626
00:53:52,237 --> 00:53:54,831
ฉันขอส่องแสงหน่อยได้ไหม?

627
00:53:57,842 --> 00:54:00,037
เอาล่ะ.

628
00:54:00,111 --> 00:54:03,342
ฉันดูเหมือนจะไม่มี
เงินอะไรก็ได้ แต่ เอ่อ...

629
00:54:03,415 --> 00:54:05,645
<i>แล้วเรื่องนี้ล่ะฮะ? กราเซีย</i>

630
00:54:05,717 --> 00:54:07,651
วินเชนโซ!

631
00:54:10,722 --> 00:54:13,054
พี่ชายของฉันอย่าขอร้องนะทหาร

632
00:54:13,124 --> 00:54:16,059
เขาไม่ได้ขอทาน เขาทำก
ทำงานให้ฉัน และฉันก็จ่ายเงินให้เขา

633
00:54:16,127 --> 00:54:20,154
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเรียกว่างาน
คุณไม่ปล่อยให้เขาจบ

634
00:54:20,231 --> 00:54:22,256
โอ้ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขามีมัน?

635
00:54:22,333 --> 00:54:26,702
ที่นี่ฉันมีเพียงพอสำหรับ
เด็กทุกคน ไม่

636
00:54:29,174 --> 00:54:32,473
ยังไงซะเราก็พยายามแล้ว รอ.

637
00:54:32,544 --> 00:54:35,707
ที่นี่ไม่มีการขอทาน แต่...

638
00:54:35,780 --> 00:54:40,046
หากคุณต้องการแบ่งปันอาหารของเรา
จากนั้นเด็กๆ ก็สามารถกินช็อกโกแลตของคุณได้

639
00:54:40,118 --> 00:54:42,416
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

640
00:54:42,487 --> 00:54:47,789
หากคุณใจดีกับเด็กๆ
แม่และฉันต้องการที่จะดีกับคุณ

641
00:54:47,859 --> 00:54:51,955
- กรุณาอยู่.
- เอาล่ะ.

642
00:54:53,698 --> 00:54:55,757
มันเป็นข้อตกลง

643
00:55:15,920 --> 00:55:17,854
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเธอพูดอะไร

644
00:55:17,922 --> 00:55:19,981
<i>มันไม่มีอะไรเลย เธอคือ... มาเรีย</i>

645
00:55:34,672 --> 00:55:38,768
มา. คุณไปกับเรา ไม่นะ.

646
00:55:38,843 --> 00:55:42,108
ฉันไม่ได้ใช้จ่ายครั้งแรก
ผ่านเข้าไปในที่พักพิงระเบิด

647
00:55:49,187 --> 00:55:51,212
ได้โปรด คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

648
00:55:51,289 --> 00:55:54,122
คุณวิ่งตาม ทันทีที่ถนน
ชัดเจน ฉันจะมุ่งหน้ากลับแคมป์

649
00:55:54,192 --> 00:55:57,184
<i>มาเรีย.!</i>

650
00:56:16,014 --> 00:56:21,611
โอ้ นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

651
00:56:21,686 --> 00:56:26,316
ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจผิด

652
00:56:26,391 --> 00:56:31,658
ฉันหามานานแล้ว
เวลาสำหรับคนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย

653
00:56:31,729 --> 00:56:34,254
และคุณคือ...

654
00:56:34,332 --> 00:56:39,133
เพราะคุณไม่สามารถ
เข้าใจคำที่ฉันพูด

655
00:56:39,203 --> 00:56:42,172
<i>ศรี ศรี</i>

656
00:56:44,709 --> 00:56:49,373
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ผู้หญิงของฉัน ตัวจริง

657
00:56:49,447 --> 00:56:53,440
เธอจะเป็นภรรยาของฉันถ้าฉันกลับถึงบ้าน

658
00:56:53,518 --> 00:56:56,817
คุณเห็นไหมฉันไม่สามารถบอกฉันได้
เพื่อนเกี่ยวกับของจริง

659
00:56:56,888 --> 00:57:00,415
พวกเขาจะต้องทำเรื่องร้าวเกี่ยวกับเธอ
และพูดสิ่งที่ไม่อยากได้ยิน

660
00:57:00,491 --> 00:57:03,688
แม้ว่าพวกเขาจะล้อเล่นก็ตาม

661
00:57:03,761 --> 00:57:06,889
ฉันต้องสร้างพวกป่าขึ้นมาบ้างแล้ว...

662
00:57:06,965 --> 00:57:10,128
เพื่อความบันเทิงของเพื่อนของฉัน

663
00:57:10,201 --> 00:57:14,103
แต่คุณฉันสามารถบอกความจริงได้

664
00:57:14,172 --> 00:57:17,699
ฉันทำไม่ได้เหรอ? ฉันทำไม่ได้เหรอ?

665
00:57:20,912 --> 00:57:22,971
คุณก็แค่เก็บมันไว้แบบนั้น

666
00:57:23,047 --> 00:57:27,211
เพราะฉันจะพูดถึง
ผู้หญิงของฉันตลอดทั้งคืน

667
00:57:27,285 --> 00:57:31,051
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องเอาออกจากอก

668
00:57:34,025 --> 00:57:36,516
คุณรู้อะไรไหมพรม

669
00:57:36,594 --> 00:57:40,860
ฉันไม่ได้พักหน้าสุนัขที่น่าสงสารของฉัน
เท้าบนพรมในรอบสองศตวรรษ

670
00:57:40,932 --> 00:57:44,333
เพื่อน ฉันต้องวางเท้าบนพรมนั้น

671
00:57:44,402 --> 00:57:49,362
คุณนั่งลง ฉันเท
ไวน์ของคุณ ฉันแน่ใจว่าจะ

672
00:57:49,440 --> 00:57:54,377
ไอ้นี่มันน่าอยู่จริงๆ

673
00:58:21,806 --> 00:58:24,673
คุณบ้าที่จะอยู่ที่นี่

674
00:58:24,742 --> 00:58:28,542
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณถึงกลับมา?

675
00:58:28,613 --> 00:58:32,071
ฉันไม่รู้

676
00:58:38,523 --> 00:58:40,787
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
คุยกับคุณก่อน

677
00:58:40,858 --> 00:58:46,091
แต่แม่ของฉันไม่ชอบ
สำหรับฉันที่จะพูดภาษาอังกฤษ

678
00:58:46,164 --> 00:58:51,101
ชาวอังกฤษได้ฆ่าไปแล้ว
พี่ชายของฉันในแอฟริกา

679
00:58:51,169 --> 00:58:55,265
แล้วเธอคงจะเกลียด
ฉันก็เหมือนกัน ไม่ เธอไม่ได้เกลียด

680
00:58:55,339 --> 00:59:00,538
แต่เมื่อเธอได้ยินภาษาอังกฤษเธอก็
คิดถึงลูกชายที่เธอรักมาก

681
00:59:00,611 --> 00:59:03,011
ฉันเสียใจ.

682
00:59:03,081 --> 00:59:07,211
ฉันไม่อยู่แล้ว มันมีอะไรดี?

683
00:59:07,285 --> 00:59:10,721
เราไม่สามารถรู้สึกเสียใจต่อทุกคนที่เสียชีวิตได้

684
00:59:10,788 --> 00:59:14,884
มันมากเกินไป.

685
00:59:14,959 --> 00:59:18,395
น้องชายคนเล็กของฉัน
วินเชนโซ เขาชอบเสียงนั้น

686
00:59:18,463 --> 00:59:22,559
เขาบอกว่าจะยิง.
ปืนใหญ่เมื่อเขาโตขึ้น

687
00:59:22,633 --> 00:59:27,070
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ต้อง

688
00:59:27,138 --> 00:59:29,129
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

689
00:59:29,207 --> 00:59:32,404
เขาจากไปเมื่อถึงเวลาเลวร้ายมาถึง

690
00:59:32,477 --> 00:59:35,571
เขาไม่เคยกลับมา

691
00:59:37,281 --> 00:59:41,240
ฉันคิดว่าเราทุกคน
อยากเลิกบ้างเป็นบางครั้ง

692
00:59:41,319 --> 00:59:46,256
เป็นเรื่องยากที่จะไม่ใช้วิธีง่ายๆ
เมื่อมันอยู่ตรงหน้าคุณ

693
00:59:46,324 --> 00:59:51,091
ทำไมเราถึงพูดจาไม่ดี.
สิ่งต่างๆ? มันไม่ดีเลย

694
00:59:59,237 --> 01:00:01,228
คุณกลัวไหม?

695
01:00:02,940 --> 01:00:07,036
ตลอดเวลา. ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน

696
01:00:07,111 --> 01:00:11,172
แต่ฉันดีใจที่ได้กลับมา ฉันก็เหมือนกัน

697
01:00:14,018 --> 01:00:17,784
มันอาจจะเหงามาก
เมื่อระเบิดตกลงมา

698
01:00:17,855 --> 01:00:23,452
เมื่อสงครามใกล้เข้ามา ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องการใครสักคนที่จะถือ

699
01:00:34,705 --> 01:00:37,674
<i>ครอบครัวต้องการพวกคุณ
สำหรับมื้อเย็นสปาเก็ตตี้...</i>

700
01:00:37,742 --> 01:00:40,404
<i>หลังจากที่เรากลับมาจากระเบิดแล้ว
ที่พักพิง แต่ฉันหาเธอไม่เจอ</i>

701
01:00:40,478 --> 01:00:43,072
หวังว่าเราจะพาคุณเข้าค่าย
ก่อนที่ทาง ส.ส. จะพบคุณ...

702
01:00:43,147 --> 01:00:45,308
หรือคุณจะเข้า
ปัญหา จะเดือดร้อนเหรอ?

703
01:00:45,383 --> 01:00:47,613
เพื่อน คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน?

704
01:00:47,685 --> 01:00:51,177
ฉันถูกผู้เชี่ยวชาญรีด ใช้เวลา
ผู้เชี่ยวชาญในการรับรองเท้าเก่าของเคอร์ริแกน

705
01:00:51,255 --> 01:00:53,883
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็น
มีค่าดั่งทองคำ

706
01:00:53,958 --> 01:00:57,655
เฮ้ จอห์นสัน ทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ
คุยโม้กับสาวแก่ที่คุณอยู่ด้วยเหรอ?

707
01:00:57,728 --> 01:01:00,424
สูญเสียเสียงของฉัน น่าจะเป็นไวน์ที่ไม่ดี

708
01:01:00,498 --> 01:01:03,763
เฮ้ เพื่อป้องกันไม่ให้เธอคุยกัน
ฉันหวังว่าฉันจะมีรถบรรทุกของมัน

709
01:01:03,835 --> 01:01:07,168
คุณควรจะติดอยู่กับฉัน เมิร์ฟ

710
01:01:07,238 --> 01:01:10,207
คุณต้องเลิกแล้ว
กลัวผู้หญิง

711
01:01:14,078 --> 01:01:16,205
<i>มีเวลาไม่มากนัก
คิดถึงผู้หญิง...</i>

712
01:01:16,280 --> 01:01:18,373
<i>เพราะในอีกไม่กี่สัปดาห์
พลังรวม...</i>

713
01:01:18,449 --> 01:01:21,850
<i>ของอังกฤษ แคนาดา และอเมริกัน
หน่วยถูกลงจอดที่ Anzio...</i>

714
01:01:21,919 --> 01:01:26,856
<i>เพื่อเลี่ยงและตัด Cassino ออก
และเปิดถนนสู่กรุงโรม</i>

715
01:01:26,924 --> 01:01:30,519
<i>หัวหาดเพียงเจ็ดไมล์
เชิงลึกถูกรวมเข้าด้วยกัน</i>

716
01:01:30,595 --> 01:01:35,498
<i>ต้องใช้ทุกอย่าง รวมทั้ง
สนับสนุนการยิงปืนของกองทัพเรือ เพื่อยึดไว้...</i>

717
01:01:35,566 --> 01:01:38,933
<i>เพราะห้าแตกนาซี
ฝ่ายถูกโยนเข้าโจมตี:</i>

718
01:01:39,003 --> 01:01:42,871
<i>ดิวิชั่นที่อาจจะมี
ต่อต้านการรุกรานนอร์ม็องดีที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

719
01:02:00,057 --> 01:02:03,322
เฮ้ จ่าเมอร์ฟี่คือใคร?

720
01:02:03,394 --> 01:02:06,830
ฉันชื่อเมอร์ฟี่ เราคือตัวแทนของคุณ

721
01:02:06,898 --> 01:02:09,025
ฉันทอมป์สัน. นี่คือ
ซอนเดอร์ส ฉันชื่อซานเชซ

722
01:02:09,100 --> 01:02:11,694
พวกคุณเลือกแล้ว
เป็นเวลาที่ดีที่จะเกิดขึ้น

723
01:02:11,769 --> 01:02:13,794
หาที่กำบังตัวเองบ้าง
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

724
01:02:37,628 --> 01:02:40,529
พวกเขากำลังระเบิดทีมของจอห์นสัน
ออกไปจากบ้านนั้นผู้หมวด

725
01:02:40,598 --> 01:02:43,465
และเจอร์รีส์เหล่านั้นก็จะ
อยู่บนหางของเขา

726
01:02:43,534 --> 01:02:45,934
บรอนสัน เอาปืนนั่นมาที่นี่กับฉัน!

727
01:02:46,003 --> 01:02:48,938
พวกคุณที่นั่น
ปกปิดมัน! ให้พวกเขายิง!

728
01:03:18,269 --> 01:03:20,203
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

729
01:03:41,492 --> 01:03:43,426
เราจะไม่มีวันออกไป
จากที่นี่! ใจเย็นๆ นะ!

730
01:03:43,494 --> 01:03:45,587
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่!

731
01:03:45,663 --> 01:03:48,291
ใจเย็นๆ นะ!

732
01:03:51,402 --> 01:03:52,994
ลง!

733
01:04:39,483 --> 01:04:41,451
เจนนิงส์เหรอ?

734
01:04:41,519 --> 01:04:44,545
ใช่. ไม่ได้อยู่นานใช่ไหม?

735
01:04:44,622 --> 01:04:46,556
บ้านไร่นั้นทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
มีผู้เสียชีวิตแล้วห้าราย

736
01:04:46,624 --> 01:04:49,525
ใครต้องการมันต่อไป? ทั่วไปบ้าง
กำลังมองหาสถานที่ในประเทศอยู่ใช่ไหม?

737
01:04:49,593 --> 01:04:52,061
ทำไมคุณไม่ฉลาดไปที่อื่นล่ะ

738
01:04:52,129 --> 01:04:54,689
โดยที่เจอร์รี่ถือทุกอย่างไว้สูง
ทุกๆบริษัทในสายงาน...

739
01:04:54,765 --> 01:04:58,565
ต่อสู้เพื่ออาคารสองชั้นเพื่อ
วัตถุประสงค์ในการสังเกต แค่ถาม.

740
01:04:58,636 --> 01:05:01,730
จ่าเมอร์ฟี่!

741
01:05:01,806 --> 01:05:04,138
ทอมป์สัน, ซอนเดอร์ส และซานเชซ, จอห์นสัน

742
01:05:04,208 --> 01:05:06,142
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อทีมของคุณ
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

743
01:05:06,210 --> 01:05:08,144
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อดูแลพวกเขา

744
01:05:08,212 --> 01:05:11,511
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเดินเข้าไป
ครั้งนี้แน่นอน เคาะมันออก

745
01:05:12,249 --> 01:05:14,911
<i>สิบต่อหนึ่ง เรากระโดดออกไปอีกครั้ง</i>

746
01:05:14,985 --> 01:05:17,579
ไปนรกและกลับนั่นคือ
ที่ที่เรากำลังจะกระโดดออกไป

747
01:05:17,655 --> 01:05:20,988
เราเคยอยู่ในบ้านไร่นั้น
ห้าครั้ง โดนตกรอบหกครั้ง

748
01:05:21,058 --> 01:05:23,390
กฎแห่งค่าเฉลี่ยต้องเกิดขึ้น
ติดต่อคุณสักครั้ง

749
01:05:27,465 --> 01:05:31,162
นี่คือผู้หมวดลี
ผู้สังเกตการณ์หน้าใหม่ของเรา

750
01:05:31,235 --> 01:05:33,703
เพิ่งมาจากชายหาด อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

751
01:05:33,771 --> 01:05:36,171
มันอยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่
และเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำอยู่ตลอดเวลา

752
01:05:36,240 --> 01:05:38,401
ผู้ชายและอุปกรณ์ gettin'
เข้าฝั่งดีกว่าไหม?

753
01:05:38,476 --> 01:05:41,343
มันค่อนข้างหยาบ เราจะต้อง
โจมตีบ้านไร่นั่นอีกแล้ว เมิร์ฟ

754
01:05:41,412 --> 01:05:44,245
<i>รถถังเยอรมันมาแล้ว
พบเห็นเคลื่อนเข้ามาในพื้นที่</i>

755
01:05:44,315 --> 01:05:47,341
ไม่ต้องไปกดดันอะไรมากมาย
เรากลับลงสู่มหาสมุทรทันที

756
01:05:47,418 --> 01:05:51,855
ถ้าเรายึดบ้านหลังนั้นได้เป็นชิ้นเดียว
อาจจะสามารถกันรถถังเหล่านั้นออกไปจากคุณได้

757
01:05:51,922 --> 01:05:54,948
เราไม่ได้มีปัญหามากเกินไปกับ
พวกเขา พวกเขาถูกกักตัวไว้บนถนน

758
01:05:55,025 --> 01:05:56,890
ทุ่งนาก็เช่นกัน
เต็มไปด้วยโคลนเพื่อสนับสนุนพวกเขา

759
01:05:56,961 --> 01:06:02,058
ถ้าฝนเริ่มตกอีกก็จะรู้สึก
ดีกว่า เราจะเตรียมตัวไปแล้วครับนาย

760
01:06:02,133 --> 01:06:05,864
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้ยิน
ทหารราบขอฝน

761
01:06:07,972 --> 01:06:12,341
ฉันชงกาแฟแล้วโดยจอร์จ
ฉันกลับไปฉันฆ่าชาวเยอรมันทั้งหมด

762
01:06:12,409 --> 01:06:14,343
คุณควรทำให้มันดีและแข็งแกร่ง

763
01:06:14,411 --> 01:06:16,538
เอาล่ะพวกคุณพวกเรา
ต้องตีเธออีกครั้ง อีกครั้ง?

764
01:06:16,614 --> 01:06:18,809
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? คุณ
ผู้ชายคนใหม่ฝากสัมภาระของคุณไว้ที่นี่

765
01:06:18,883 --> 01:06:22,319
โอ้แน่นอน

766
01:06:24,421 --> 01:06:27,549
คุณสบายดีไหม? ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

767
01:06:27,625 --> 01:06:30,753
เมื่อมันหลวมให้ติด
กับเราผู้สูงวัย “คนแก่”?

768
01:06:30,828 --> 01:06:34,320
อีกสองสามวันคุณจะ
อายุเท่ากับเรา

769
01:06:34,398 --> 01:06:36,764
ตกลงบนเท้าของคุณ ไปกันเลย

770
01:06:42,206 --> 01:06:44,766
วางปืนไว้ข้างหลังนั่น
กำแพงตรงนั้น ครับท่าน.

771
01:06:48,245 --> 01:06:50,179
พวกคุณยึดติดกับทีมชุดแรก

772
01:07:00,157 --> 01:07:02,625
ทำงานต่อไป
หน้าต่างชั้นสอง

773
01:07:28,953 --> 01:07:31,820
เมิร์ฟ! เมิร์ฟ! ฉันโดน!

774
01:07:33,224 --> 01:07:36,091
เมอร์ฟี่!

775
01:07:37,695 --> 01:07:41,153
มันอยู่ที่ไหน? หลังของฉัน! ฉัน
เลือดออกจนตาย ฉันรู้สึกได้!

776
01:07:45,569 --> 01:07:50,199
ไอ้ตัวตลก ขยับตัวสิ เมิร์ฟ คุณไม่สามารถ
ทิ้งผู้ชายไว้! พวกมันยิงหลังฉันให้หมดเลย!

777
01:07:50,274 --> 01:07:53,641
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่ทำให้เสียคุณ
อาหารกลางวัน ฉันจะเป็นชื่อที่สกปรก

778
01:08:19,670 --> 01:08:21,797
เฮ้ เอาทอมป์สันของฉันคืนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

779
01:08:21,872 --> 01:08:24,170
เอาล่ะ พวกคุณจบแล้ว
เตรียมตัวไปได้เลย!

780
01:08:24,241 --> 01:08:26,732
คุณอยู่ที่นี่และให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้น
คนปืนใหญ่ก็ขึ้นไปที่นั่นได้เลย

781
01:08:26,810 --> 01:08:29,973
เฮ้ รอสักครู่!

782
01:08:43,193 --> 01:08:45,661
ปกปิดเราจอห์นสัน! เรากำลังเข้าไป!

783
01:09:28,072 --> 01:09:32,270
เอาล่ะพวกคุณ! เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

784
01:10:25,729 --> 01:10:29,859
เพื่อน นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
เห็นชาวเท็กซัสเอาชนะตัวเองจนเสมอกัน

785
01:10:34,204 --> 01:10:39,403
คุณพูดคำหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้กับอีกคำหนึ่ง
พวกคุณ และฉันจะเปิดเผยเรื่องนี้กับคุณ

786
01:10:39,476 --> 01:10:41,910
อย่าไปพูดพล่อยๆ นะ

787
01:10:45,816 --> 01:10:50,412
ปืนกลนั้นอยู่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของบ้าน ไปรับกันเถอะ!

788
01:11:12,109 --> 01:11:14,942
โควัค รีบหน่อย!

789
01:11:27,458 --> 01:11:29,790
มันไม่มีประโยชน์หรอกหัวหน้า คุณจะ
ฆ่าตัวตายเหมือนกัน

790
01:11:36,800 --> 01:11:39,894
เกิดอะไรขึ้น? เขาจะเป็น
เอาล่ะในหนึ่งนาที โควัค.

791
01:11:51,215 --> 01:11:55,345
คงเป็นปืนแบบเดียวกับที่ได้ร้อยโท
แมนนิ่ง. เราควรเข้าใจดีกว่า เมิร์ฟ

792
01:11:55,419 --> 01:11:59,549
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่ ออเดอร์ของเรา
จะต้องยึดบ้านหลังนี้ไว้

793
01:12:04,595 --> 01:12:06,927
ทำไมแมนนิ่งถึงมี.
ยังไงซะก็จะกลับมา?

794
01:12:06,997 --> 01:12:10,160
เขาไม่จำเป็นต้องกลับมา

795
01:12:10,234 --> 01:12:12,634
ฉันเดาว่าเขาคิด
หมวดต้องการเขา

796
01:12:32,322 --> 01:12:37,726
เหวี่ยงสิ่งนั้นไว้ก่อน
พวกเขาระเบิดเราออกไปจากที่นี่!

797
01:12:40,330 --> 01:12:43,766
แดงเก้า! แดงเก้า! ห้าถัง
โจมตีใกล้ทางแยกตะวันออก!

798
01:12:43,834 --> 01:12:48,498
พิกัด : 4-1-8-6-0-3!
สถานการณ์เร่งด่วน!

799
01:12:53,176 --> 01:12:55,440
สั้นห้าสิบ 200 ถูกต้อง!

800
01:13:06,089 --> 01:13:08,353
หนึ่งร้อยถูก!

801
01:13:18,902 --> 01:13:20,836
ยิงเก่งนะผู้หมวด

802
01:13:24,274 --> 01:13:26,245
ด้วยการปิดกั้นรถถังนั้น
ถนนพวกเขาทำไม่ได้

803
01:13:26,246 --> 01:13:28,040
มาหาเรา ตราบใดที่สนามยังเป็นโคลน

804
01:13:35,886 --> 01:13:38,354
ฉันหวังว่าฝนจะตกอย่างแน่นอน

805
01:13:44,628 --> 01:13:48,826
Kovak แน่ใจว่าเป็นทหารที่ดี

806
01:13:48,899 --> 01:13:53,427
คุณคงคิดว่าเขาเป็น
กำลังทำสงครามศักดิ์สิทธิ์ บางทีเขาอาจจะเป็น

807
01:13:53,503 --> 01:13:57,803
คุณบ้าเหรอ? เขาต้องประหยัดอะไร?

808
01:13:57,874 --> 01:14:01,275
ไม่ใช่แม้แต่พลเมือง ทั้งหมดของเขา
ครอบครัวถูกชำระบัญชีในโปแลนด์

809
01:14:01,345 --> 01:14:04,678
แล้วบางทีเขาอาจจะไม่รังเกียจที่จะตาย

810
01:14:04,748 --> 01:14:08,081
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ต่อสู้เพื่อสาเหตุ

811
01:14:08,151 --> 01:14:11,552
<i>บางสิ่งที่พวกเราไม่มีใครเข้าใจจริงๆ</i>

812
01:14:13,857 --> 01:14:17,520
ดูสิ่งที่ฉันพบ! เตา!
ตอนนี้เราสามารถดื่มกาแฟได้แล้ว!

813
01:14:17,594 --> 01:14:20,688
<i>พาคนใหม่ไปรับ
ดูแลเพื่อนของคุณ</i>

814
01:14:23,967 --> 01:14:25,901
รอสักครู่!

815
01:14:30,073 --> 01:14:35,204
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว! คุณคาดหวังฉัน
จะเอาของแบบนั้นเหรอ?

816
01:14:35,278 --> 01:14:39,647
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
คุณจะพบว่า... สักวันหนึ่ง

817
01:15:19,256 --> 01:15:22,692
ซาร์จ คุณได้ยินไหม
ข้างนอกนั่นมีเสียงดังเหรอ?

818
01:15:26,563 --> 01:15:31,330
ใช่ครับ เจอร์รี่ยินดีอย่างยิ่งที่ยอมให้เรา
ยืมบ้านจากเขาหนึ่งคืน

819
01:15:31,401 --> 01:15:34,336
พรุ่งนี้ถ้าเขาต้องการ
มันกลับมาเพียงเล็กน้อย

820
01:15:34,404 --> 01:15:38,500
เขาจะปลุกเราด้วย 88 บางส่วนนั้น
สิ่งที่เป็นมิลลิเมตร คุณรู้ไหม ลำกล้องเล็ก

821
01:15:38,575 --> 01:15:42,011
หากเขาต้องการมันกลับคืนมาจริงๆ
แย่เลย เขาจะเปิดใจกับแอนนี่คนเก่า

822
01:15:42,079 --> 01:15:46,015
มีข่าวลือว่ากระบอกปืนของมันนั้นยุติธรรม
ยาวไม่ถึงหนึ่งในสี่ไมล์

823
01:15:46,083 --> 01:15:49,382
สามารถใช้รถรางเก่ามาทำเปลือกหอยได้
และเครื่องตอกเสาเข็มสำหรับกระทุ้ง

824
01:15:49,453 --> 01:15:52,786
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับถั่วนั้นแล้วหรือยัง
นั่นจะทำให้คุณได้รับหัวใจสีม่วงได้ไหม?

825
01:15:52,856 --> 01:15:55,882
อืมใช่ ฉันก็แค่
ออกไปหามัน

826
01:15:55,959 --> 01:15:57,927
ปืนกลสามกระบอกพุ่งเข้ามาหาฉัน...

827
01:15:57,994 --> 01:16:00,963
พวกคุณทั้งสามคนเพิ่งอาสาไป
เพื่อไปต่อสู้กับรถถัง อะไร

828
01:16:01,031 --> 01:16:03,192
ฉันได้ยินว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่
อันที่โดน

829
01:16:03,266 --> 01:16:05,200
ถ้าพวกเขาถอดมันออก
ถนนเส้นนั้นเราจมแล้ว

830
01:16:05,268 --> 01:16:07,361
อะไรก็ได้ที่จะหนีจากผู้ชายคนนี้

831
01:16:07,437 --> 01:16:10,372
ฉันขอตามไปด้วยดีกว่า คุณจะได้ไม่ทำ
คิดถึงตอนจบ โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

832
01:16:10,440 --> 01:16:13,773
คงจะเห็นว่า.
theJerries ก็ได้ยินเช่นกัน

833
01:16:13,844 --> 01:16:17,177
<i>ฉันจะไปซาร์จ ฉันก็เหมือนกัน</i>

834
01:16:17,247 --> 01:16:19,579
เราไม่ต้องการคุณ

835
01:16:26,156 --> 01:16:29,455
กินอะไรเขาอยู่? เขาเป็น
เป็นกันเองพอเช้านี้

836
01:16:29,526 --> 01:16:32,461
เขาต้องหักหัวเรามั้ย.
เพียงเพราะว่าเราเสนอที่จะไปกับเขา?

837
01:16:32,529 --> 01:16:36,260
เขาไม่ต้องการคุณเพื่อ
เพื่อน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำมัน

838
01:16:36,333 --> 01:16:40,599
เห็นไหมว่าเมื่อพวกคุณไปแล้ว
อยู่ในแถวตราบใดที่เรามี

839
01:16:40,670 --> 01:16:43,468
คุณพบว่ามันไม่ใช่
ดีที่ได้รู้จักเพื่อน

840
01:16:43,540 --> 01:16:48,443
เพราะเมื่อเพื่อนได้รับ
มันแย่สำหรับคุณ

841
01:16:48,512 --> 01:16:52,972
เพื่อนที่มากับคุณก็คือคุณ
ติดอยู่ แต่คุณไม่ได้สร้างอันใหม่

842
01:16:55,152 --> 01:16:57,211
มันเป็นความจริงที่กำลังจะตาย

843
01:17:08,965 --> 01:17:11,900
พวกเขามีปืนกลอยู่ทางขวา

844
01:17:11,968 --> 01:17:14,903
คุณอยู่ที่นี่และครอบคลุม
ฉัน โอกาสเกิดเสียงรบกวนน้อยลง

845
01:17:14,971 --> 01:17:16,939
เฮ้...ชู่

846
01:17:17,007 --> 01:17:20,067
ทันทีที่ฉันเปิดใจขึ้นมา
แทร็กเหล่านั้น ปล่อยให้มันเลย

847
01:18:13,797 --> 01:18:14,923
เฮ้ พวกนายตั้งตารอไว้นะ

848
01:18:16,566 --> 01:18:19,558
สนามพวกนั้นจริงๆ
ข้างนอกนั่นกำลังแห้งเหือด

849
01:18:22,038 --> 01:18:25,132
กัปตัน. เมื่อคืนทำได้ดีมาก เมอร์ฟี่

850
01:18:25,208 --> 01:18:27,472
ขอแนะนำของแต่งครับ.

851
01:18:27,544 --> 01:18:29,944
มีสามคน
ผู้ชายคนอื่นที่อยู่กับฉันครับ

852
01:18:30,013 --> 01:18:32,743
ใช่ ฉันรู้ พวกเขาเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

853
01:18:36,953 --> 01:18:38,887
กาแฟกัปตัน?

854
01:18:43,493 --> 01:18:46,553
หวังว่าคุณจะเอามันไปเป็นสีดำ ขอบคุณ.

855
01:18:46,630 --> 01:18:48,621
ฉันได้คุยกับผู้พันฮาวแล้ว

856
01:18:48,698 --> 01:18:50,632
เราต้องการให้คุณใช้เวลา
ผู้บังคับการสมรภูมิรบ

857
01:18:50,700 --> 01:18:53,430
โอ้ไม่ครับท่าน ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

858
01:18:53,503 --> 01:18:55,437
คุณไม่สามารถ?

859
01:18:55,505 --> 01:18:58,906
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้
ผ่านการรับรอง คุณหมายความว่าอย่างไร?

860
01:18:58,975 --> 01:19:04,106
การศึกษาเพื่อสิ่งหนึ่ง อีกประการหนึ่งคือ
ฉันจะต้องย้ายออกจากชุด

861
01:19:04,180 --> 01:19:08,742
นั่นคือกฎในการหารนี้
แต่ฉันก็ยังคิดว่าคุณควรรับมัน

862
01:19:08,818 --> 01:19:12,879
โอนไม่ได้ครับท่าน ทำไมไม่?

863
01:19:12,956 --> 01:19:15,686
มันเป็นเรื่องยากที่จะตอบ เมิร์ฟ
พวกเขากำลังเคลื่อนรถถังและทหารราบ!

864
01:19:15,759 --> 01:19:18,990
พวกเขากำลังพยายามใช้ทุ่งนา!

865
01:19:23,266 --> 01:19:25,200
<i>หมัดพัง ทุ่งนาเหล่านั้นแห้งแล้ง</i>

866
01:19:25,268 --> 01:19:27,236
ดึงกลับไปที่ตำแหน่งเก่า

867
01:19:27,304 --> 01:19:29,670
ฉันจะติดต่อกับอีกฝ่าย
หมวด ครับท่าน.

868
01:19:31,775 --> 01:19:34,209
ผู้หมวดลี พวกเราอยู่
ออกไปจากที่นี่!

869
01:19:35,545 --> 01:19:38,446
มาเร็ว! เตรียมตัวให้พร้อม!

870
01:19:40,517 --> 01:19:42,644
คุณทำถูกแล้วที่ปฏิเสธ
ร้อยโท. อย่าเอามันไปเด็ดขาด

871
01:19:42,719 --> 01:19:45,483
ถ้าคุณทำ ฉันหวังว่าคุณจะได้รับของคุณ
ยิงได้! ขอบคุณมาก!

872
01:20:09,546 --> 01:20:11,605
เฮ้ เมิร์ฟ ดูเหมือนนะ
คุณจะเกษียณอายุแล้ว...

873
01:20:11,681 --> 01:20:15,139
ก่อนที่เราจะจากไป
ชายหาด อย่าพึ่งมัน!

874
01:20:19,823 --> 01:20:21,757
จอห์นสันมีเรื่องอะไรเหรอ?

875
01:20:21,825 --> 01:20:24,157
นี่อย่าทำให้เขานึกถึงนะ
สาวแก่ๆ ที่เขาเคยรู้จักเหรอ?

876
01:20:26,863 --> 01:20:29,661
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

877
01:20:29,733 --> 01:20:32,031
แค่รอยขีดข่วน

878
01:20:32,102 --> 01:20:35,230
รอยขีดข่วนเล็กน้อยที่โง่เขลา

879
01:20:37,374 --> 01:20:40,434
มันเป็นความจริงที่กำลังจะตาย

880
01:20:51,755 --> 01:20:54,315
สำหรับบ้านไร่ห่วยๆ แห่งหนึ่ง

881
01:20:59,295 --> 01:21:02,731
ปัญหาคือการได้เจอเพื่อน

882
01:21:02,799 --> 01:21:06,701
กำลังเรียนรู้ที่จะรักผู้ชาย
เช่นโควัคและจอห์นสัน

883
01:21:08,471 --> 01:21:10,439
ใช่มั้ยล่ะ?

884
01:21:22,485 --> 01:21:25,477
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะเห็นด้วยว่า
สี่เดือนที่นี่ที่ Anzio...

885
01:21:25,555 --> 01:21:27,750
เป็นเวลายาวนานที่สุดในชีวิตของคุณ

886
01:21:27,824 --> 01:21:30,088
ศัตรูได้เล่นแล้ว
เป็นเจ้าภาพด้วยความแค้น

887
01:21:30,160 --> 01:21:33,994
ทุกครั้งที่เรามีความแตกแยก
ขึ้นฝั่งเขาก็ขยับสองตัวเข้ามาเผชิญหน้ามัน

888
01:21:34,064 --> 01:21:36,897
แต่ในที่สุดเราก็ได้รับ
ดุลอำนาจเหนือเขา

889
01:21:36,966 --> 01:21:39,400
กองยานเกราะที่ 1 มาแล้ว
ลงจอดแล้ว และเราจะแยกตัวออกไป

890
01:21:39,469 --> 01:21:41,403
เราจะไปไกลถึงกรุงโรม

891
01:21:41,471 --> 01:21:45,168
<i>เราจะมีที่กำบังอากาศที่แข็งแกร่ง เราจะ
ทำเครื่องหมายจุดยืนของเราเองด้วยควันสีแดง</i>

892
01:21:45,241 --> 01:21:48,608
ฮ
- เวลา 05.00 น. ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

893
01:21:50,814 --> 01:21:53,442
กัปตันมาร์ค?

894
01:21:53,516 --> 01:21:56,883
คุณยังขาดร้อยโทคนที่สอง
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

895
01:21:56,953 --> 01:21:58,887
ฉันขอไม่มีคนใหม่ดีกว่าครับท่าน

896
01:21:58,955 --> 01:22:01,480
เมอร์ฟี่คือหนึ่งในดีที่สุด
ผู้บังคับหมวดที่ฉันเคยมี

897
01:22:01,558 --> 01:22:03,492
แล้วทำไมเขาไม่รับนายหน้าล่ะ?

898
01:22:03,560 --> 01:22:06,427
บางอย่างที่ไม่ต้องการ
ที่จะรับผิดชอบ

899
01:22:06,496 --> 01:22:10,296
เขาสับสนเพราะโดยสัญชาตญาณ
เขารับมันตลอดเวลา

900
01:22:10,366 --> 01:22:13,631
เหตุผลหลักคือเขาไม่ทำ
ต้องการโอน.

901
01:22:13,703 --> 01:22:15,796
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

902
01:22:15,872 --> 01:22:18,306
โชคดีนะมาร์ค ขอบคุณท่าน.

903
01:22:21,544 --> 01:22:23,535
ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

904
01:22:24,948 --> 01:22:27,212
<i>โอ้ ตุ๊กตาแสนสวย!</i>

905
01:23:30,180 --> 01:23:34,947
<i>ฉันจะวางคุณสองต่อหนึ่ง,
หัวหน้ากับดักหนึ่ง คุณได้รับการเดิมพัน</i>

906
01:23:35,018 --> 01:23:37,578
<i>เฮ้ พวกคุณ ฟังเรื่องนี้ให้เต็มที่</i>

907
01:23:37,654 --> 01:23:40,589
"ชายหาดนอร์ม็องดีถูกรวมเป็นหนึ่งอย่างสมบูรณ์

908
01:23:40,657 --> 01:23:44,593
กองกำลังพันธมิตรยังคงรุกคืบต่อไป”
พวกเขากำลังทำไรดี.

909
01:23:44,661 --> 01:23:47,255
มันถือว่าเราคิดถึงสิ่งนั้น
ลงจอด น่าจะเป็นลม

910
01:23:47,330 --> 01:23:49,423
ฉันได้ยินเจ้าหน้าที่สองคนคุยกัน

911
01:23:49,499 --> 01:23:51,821
กับสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นไปเช่นนั้น
ดีที่นอร์ม็องดีแล้วเรา

912
01:23:51,822 --> 01:23:53,936
จะอยู่ที่นี่และกองทหารโรม

913
01:23:54,003 --> 01:23:56,437
ไม่ล้อเล่นเหรอ? อะไร.
เรื่องการกลับบ้านเหรอ?

914
01:23:56,506 --> 01:23:58,770
หน้าแรก? กับผู้หญิงโรมพวกนี้เหรอ?

915
01:23:58,841 --> 01:24:02,937
เมิร์ฟมาแล้วและ
สิ่งมหัศจรรย์ 90 วันใหม่

916
01:24:05,982 --> 01:24:09,247
พวกผู้ชาย นี่คือผู้หมวดเบิร์นส์ พักผ่อน

917
01:24:09,319 --> 01:24:11,947
คุณเลือกช่วงเวลาที่ดีที่จะ
เข้าร่วมกับเราผู้หมวด โอ้?

918
01:24:12,021 --> 01:24:14,546
ฉันได้มาจากแหล่งที่ดี
เราจะตั้งทหารรักษาการณ์โรม

919
01:24:14,624 --> 01:24:16,592
ฉันได้มาจากแหล่งที่ดีกว่า

920
01:24:16,659 --> 01:24:19,389
เราได้รับคำสั่งให้ย้ายไปที่ชายฝั่ง
พรุ่งนี้สำหรับการฝึกสะเทินน้ำสะเทินบก

921
01:24:19,462 --> 01:24:21,987
มากกว่านั้นเหรอ? ฉันรู้สึกเหมือน
ตอนนี้ฉันมีเท้าเป็นพังผืด

922
01:24:22,065 --> 01:24:24,295
ฉันคิดว่านาวิกโยธินเป็น
ผู้เชี่ยวชาญสะเทินน้ำสะเทินบก

923
01:24:24,367 --> 01:24:26,528
พวกเขาเป็น แต่เราเป็น
เฉพาะนาวิกโยธินในอิตาลี

924
01:24:26,603 --> 01:24:30,801
ความคิดใด ๆ ที่เรากำลังจะไป
ท่าน? อาจเป็นทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

925
01:24:30,873 --> 01:24:34,036
<i>อยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส</i>

926
01:24:34,110 --> 01:24:36,374
<i>เป็นครั้งที่สี่ในสงครามวอริดครั้งที่สอง</i>

927
01:24:36,446 --> 01:24:40,143
<i>ดิวิซิที่ 3 เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อลงจอดบนชายฝั่งที่ไม่เป็นมิตร</i>

928
01:24:45,388 --> 01:24:49,085
<i>แต่คราวนี้เท้า
ทหารรู้ว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น</i>

929
01:24:49,158 --> 01:24:53,288
<i>เขารู้จักศัตรู กำลังถูกปิด
จากทั้งสองฝ่ายในฝรั่งเศส</i>

930
01:24:53,363 --> 01:24:56,127
<i>ตอนนี้กำลังถอยกลับ
มุ่งหน้าสู่เขตแดนของตนเอง</i>

931
01:24:56,199 --> 01:24:59,100
<i>เขารู้เร็วกว่าศัตรู
ถูกผลักเข้าสู่เยอรมนี</i>

932
01:24:59,168 --> 01:25:01,295
<i>สงครามก็จะจบลงเร็วขึ้นเท่านั้น</i>

933
01:25:01,371 --> 01:25:04,898
<i>และนี่คือทั้งหมดที่เขามีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

934
01:25:24,794 --> 01:25:27,160
เขาแย่แค่ไหน? เขาจะกลับบ้าน

935
01:25:27,230 --> 01:25:29,858
คุณได้รับเงินล้าน
บาดเจ็บครับหัวหน้า

936
01:25:29,932 --> 01:25:33,959
เฮ้ คุณจับเวลาได้ถูกต้องแล้ว

937
01:25:34,037 --> 01:25:36,096
คุณเหลือเพียงหนึ่งเดียว

938
01:25:39,008 --> 01:25:42,341
มาดูกันว่าเราจะมีโอกาสขนาดไหน
ขนาบข้างเนินเขานั้น ครับท่าน.

939
01:25:42,412 --> 01:25:44,880
<i>เอาวิทยุมาให้เราทำได้
อยู่ในการติดต่อ ใช่ครับ</i>

940
01:25:49,619 --> 01:25:52,588
คุณสามคนอยู่ที่นี่คุณ
พร้อมวิทยุเสริม มากับฉันด้วย

941
01:26:23,286 --> 01:26:27,382
แบรนดอน นี่เบิร์นส์ เกิน. แบรนดอน!

942
01:26:29,092 --> 01:26:33,028
ฉันไม่สามารถติดต่อแบรนดอนได้ คุณคิดว่า
ฉันควรจะส่งลาดตระเวนอีกครั้งหรือไม่?

943
01:26:33,096 --> 01:26:36,361
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเกี่ยวกับ
สิบนาทีเพื่อตรวจสอบก่อน?

944
01:26:36,432 --> 01:26:38,992
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.

945
01:26:52,648 --> 01:26:55,981
ทำให้เราเป็นหวัดแน่นอน เมิร์ฟ ใช่.

946
01:26:57,220 --> 01:26:59,188
ดูว่าคุณสามารถพาเขาลงจากเนินเขาได้หรือไม่

947
01:27:11,701 --> 01:27:15,762
คุณกำลังพยายามที่จะชนะตัวเองไม้
ข้าม? ฉันบอกให้คุณลงจากเนินเขา

948
01:27:15,838 --> 01:27:19,205
คิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้ คิด
คุณมีมุมในอสังหาริมทรัพย์นี้หรือไม่?

949
01:27:21,177 --> 01:27:25,511
มาเร็ว. พวกมันสามารถฆ่าเราได้แต่พวกมัน
กินเราไม่ได้ นั่นขัดต่อกฎหมาย

950
01:27:45,601 --> 01:27:47,728
นั่นทำมัน!

951
01:27:48,971 --> 01:27:51,030
ลงไปแบรนดอน!

952
01:27:57,780 --> 01:28:00,647
ทำไมไม่อยู่ข้างล่างล่ะ? เมิร์ฟ...

953
01:30:57,860 --> 01:31:01,489
เอาน่า เมิร์ฟ ก่อน
ระดับหลังไล่ตามพวกเราไป

954
01:31:18,714 --> 01:31:22,844
เรากำลังถูกกดดันจาก
Divisi�nสำหรับการถูกจัดขึ้น

955
01:31:22,918 --> 01:31:26,820
เราต้องไปหาปืนใหญ่เยอรมันนั่น
ออกไปจากเราเพื่อที่เราจะได้ผ่านไปได้

956
01:31:26,889 --> 01:31:29,881
พวกเขามีข้อสังเกต
โพสต์ที่ไหนสักแห่งบนเนินเขา 481

957
01:31:29,959 --> 01:31:32,291
ฉันสามารถสำรองคุณได้ด้วยการ
ชุดเกราะสองสามชิ้น

958
01:31:32,361 --> 01:31:34,921
ส่งหมวดออกไปและ
กำจัดมัน ครับท่าน

959
01:31:34,997 --> 01:31:37,693
คุณส่งตัวไปหาเมอร์ฟี่เหรอ?
เขากำลังไปแล้วครับท่าน

960
01:31:37,767 --> 01:31:40,531
เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ในครั้งนี้
รู้ไหมว่าเขาถูกปฏิเสธ...

961
01:31:40,603 --> 01:31:43,003
โดยกองทัพเรือ นาวิกโยธิน
และพลร่มเหรอ?

962
01:31:43,072 --> 01:31:45,233
มันไม่ตลกเลยนะนาย

963
01:31:45,307 --> 01:31:47,537
ฉันพยายามให้เขาโอน
ออกจากบริษัท...

964
01:31:47,610 --> 01:31:50,977
<i>เนื่องจากไม่เหมาะกับการต่อสู้
จ่าเมอร์ฟี่มาแล้ว</i>

965
01:31:54,216 --> 01:31:58,152
ท่านจ่าสิบเอกเมอร์ฟี่ รายงานตัวต่อกองพัน
ผู้บังคับบัญชาตามคำสั่ง. สบายใจได้นะเมอร์ฟี่

966
01:31:58,220 --> 01:32:02,850
- คุณอยากไปเวสต์พอยต์อย่างไร?
- เวสต์พอยต์?

967
01:32:02,925 --> 01:32:07,794
เขาหมายถึงมัน ผู้ชายไม่กี่คนที่ได้แสดงออกมา
กำลังเลือกคุณสมบัติพิเศษ

968
01:32:07,863 --> 01:32:10,957
<i>ฉันพูดเรื่องนี้ไปแล้วที่ Regimental และ
เราคิดว่าคุณควรเป็นหนึ่งในนั้น</i>

969
01:32:11,033 --> 01:32:14,799
คุณจะไม่มีวันพบก
แตกดีกว่านี้

970
01:32:17,573 --> 01:32:21,100
ท่านครับ มันเป็นเรื่องจริงที่ผมตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่ในกองทัพ แต่...

971
01:32:21,177 --> 01:32:25,978
เวสต์พอยต์ ฉันไม่ได้
มีคุณสมบัติเหมาะสมครับ

972
01:32:26,048 --> 01:32:29,211
<i>ฉันยังเรียนไม่จบเกรดด้วยซ้ำ
โรงเรียน หลักสูตรที่คุณเรียน...</i>

973
01:32:29,285 --> 01:32:32,277
<i>และการฝึกสอนที่เราสามารถให้ได้
คุณจะผ่านมันไปได้</i>

974
01:32:32,354 --> 01:32:35,255
หลังจากที่เราเคลื่อนผ่านกอลมาร์แล้ว
พื้นที่ เราจะดำเนินการต่อไป

975
01:32:35,324 --> 01:32:38,657
ในระหว่างนี้คุณจะ
รับหน้าที่

976
01:32:38,728 --> 01:32:41,094
แต่นายล่ะ...
จะได้ไม่ต้องโอน

977
01:32:41,163 --> 01:32:44,690
ด้วยความที่ขาดแคลนทดแทน
มันคืออะไร กฎได้รับการยกเว้นแล้ว

978
01:32:44,767 --> 01:32:47,292
ตอนนี้คุณเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
โดยพระราชบัญญัติของรัฐสภา

979
01:32:47,369 --> 01:32:49,837
อาบน้ำ โกนหนวด...

980
01:32:49,905 --> 01:32:54,137
ยังไงก็ไปอาบน้ำซะ
และกลับเข้าแถว

981
01:32:54,210 --> 01:32:56,075
ขอบคุณท่าน.

982
01:32:56,145 --> 01:32:59,012
ยินดีด้วย. ขอบคุณกัปตัน

983
01:32:59,081 --> 01:33:03,279
ทำไมถึงเป็นที่ 3 ตลอด.
Divisi�nที่รับการตี?

984
01:33:03,352 --> 01:33:07,083
ใช่ และยิ่งเราเข้าใกล้เยอรมันมากขึ้นเท่าไร
ขอบ เจอร์รี่จะแข็งแกร่งกว่านี้

985
01:33:07,156 --> 01:33:09,090
คุณหมายถึงว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้นได้เหรอ?

986
01:33:09,158 --> 01:33:13,185
กับใครสักคนที่กำลังก้าวเข้ามา
รัฐใช่ไหม?

987
01:33:16,866 --> 01:33:19,926
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

988
01:33:20,002 --> 01:33:21,936
แล้วรู้อะไรล่ะ!

989
01:33:25,541 --> 01:33:30,205
<i>ขอแสดงความยินดีด้วย มัน
เวลาที่คุณรับมันครับ ชาฟเทล</i>

990
01:33:30,279 --> 01:33:33,271
ฉันยังคงบอกว่าคุณจะได้รับ
ยิงเข้าที่...สบายใจ

991
01:33:33,349 --> 01:33:37,547
เอามือเก็บฝ้ายของคุณออกไปจากฉัน

992
01:33:37,620 --> 01:33:40,714
จากนี้ไปก็จะมีนิดหน่อย.
แสดงความเคารพต่อผู้หมวดที่สองมากขึ้น

993
01:33:40,790 --> 01:33:42,724
ครับท่าน. และอีกอย่างหนึ่ง

994
01:33:42,792 --> 01:33:44,757
ฉันอยากจะขอบคุณ
สองสำหรับเงินทั้งหมด

995
01:33:44,758 --> 01:33:46,990
คุณทำเพื่อฉัน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

996
01:33:47,062 --> 01:33:50,395
เอ่อ อย่าพูดถึงมันนะ
เมิร์ฟ. อ่า ลืมไปเถอะ เมิร์ฟ

997
01:33:50,466 --> 01:33:54,232
ลืมมันเหรอ? แค่ตอนที่ฉัน
ในตำแหน่งที่จะตอบแทนคุณ?

998
01:33:54,303 --> 01:33:57,670
<i>คุณเข้าควบคุม
หมวด จ่าเคอร์ริแกน</i>

999
01:33:57,740 --> 01:34:01,574
แต่ฉันไม่ต้องการยศ ฉันไม่สมควรได้รับ
มัน. มอบให้กับผู้ชายอีกคน

1000
01:34:01,644 --> 01:34:03,805
ฉันไม่ได้ยินใครถามคุณเลย ทหาร

1001
01:34:05,447 --> 01:34:07,381
เอาล่ะ.

1002
01:34:07,449 --> 01:34:10,885
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบใน
ชายที่ถูกเกณฑ์: วิญญาณ

1003
01:34:10,953 --> 01:34:14,855
<i>จ่าสิบเอกเคอร์ริแกน</i>

1004
01:34:14,924 --> 01:34:17,392
<i>คุณกำลังหัวเราะอะไรอยู่สิบโท?</i>

1005
01:34:17,459 --> 01:34:19,757
ฮะ? โอ้ ไม่ใช่ฉัน เมอร์ฟ

1006
01:34:23,399 --> 01:34:26,266
เตรียมกองร้อยให้พร้อม
ที่จะย้ายออก ครับท่าน.

1007
01:34:33,442 --> 01:34:35,467
ฉันชื่อเมอร์ฟี่ เพียร์ซ.

1008
01:34:35,544 --> 01:34:38,707
พวกเขาสรุปให้คุณกลับมาที่
สำนักงานใหญ่? โดยทั่วไปแล้ว

1009
01:34:38,781 --> 01:34:42,717
กระทู้สังเกตการณ์ของเยอรมันนั่นเอง
นั่นหักหลังเรา...

1010
01:34:42,785 --> 01:34:45,447
ดูเหมือนว่าจะตั้งอยู่ตาม
สันเขานี้ขึ้นไปประมาณห้าไมล์

1011
01:34:45,521 --> 01:34:47,455
ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะพาเขาออกไปจากที่นั่น

1012
01:34:47,523 --> 01:34:50,890
เอาล่ะพวกคุณจากที่นี่
ลงมาก็ขึ้นรถถังคันแรก

1013
01:34:50,960 --> 01:34:53,554
พวกคุณที่เหลือใช้เวลาที่สอง

1014
01:34:57,933 --> 01:35:02,336
ในฐานะจ่าหมวด ฉันจะถือว่า
ตำแหน่งที่เหมาะสมของฉัน ได้โปรดมือของคุณ

1015
01:35:06,775 --> 01:35:11,439
มาเป็นแขกของฉันสิ สิบโทวาเลนติโน
ขอบคุณจ่าสิบเอกเคอร์ริแกน

1016
01:35:15,551 --> 01:35:18,679
เฮ้ ผู้หมวด คุณนักขับรถถัง
ทำให้มันนุ่มนวลจริงๆ

1017
01:35:18,754 --> 01:35:20,719
นี่คือวิธีการ
เที่ยวด้วยร้อย

1018
01:35:20,720 --> 01:35:22,918
มูลค่าพันดอลลาร์
ของเครื่องจักรภายใต้คุณ

1019
01:35:22,992 --> 01:35:25,187
ถ้าเราวิ่งเข้าไปในเยอรมัน
เสือคุณจะไม่คิดอย่างนั้น

1020
01:35:25,261 --> 01:35:28,924
มีเรื่องแค่นี้.
ชุดเกราะสี่นิ้ว โอ้ใช่?

1021
01:35:28,998 --> 01:35:32,957
บอกว่าคุณหนาแค่ไหน
คิดว่าเสื้อ G.I. ตัวนี้คือ?

1022
01:35:59,862 --> 01:36:02,194
จ่าเคอร์ริแกน
ให้พวกผู้ชายลงจากหลังม้า

1023
01:36:02,264 --> 01:36:05,097
เอาล่ะ พวกคุณประกันตัวออกไป!

1024
01:36:13,909 --> 01:36:16,844
วาเลนติโน่ จับคนพวกนั้นมา
ออกไปจากที่นี่! ย้ายออก!

1025
01:36:18,914 --> 01:36:21,712
ดูว่าโปรโมชันทำอะไรได้บ้าง
คุณ. คุณโชคดีนะลูกปืน

1026
01:36:21,784 --> 01:36:24,480
ดูเหมือนใครบางคนเฉยๆ
มอบตั๋วกลับบ้านให้คุณ

1027
01:36:24,553 --> 01:36:27,852
ใครอยากกลับบ้านบ้าง? และฉัน
เริ่มคุ้นเคยกับอันดับ

1028
01:36:36,565 --> 01:36:38,499
ทางด้านขวาของต้นไม้เหล่านั้น!

1029
01:36:38,567 --> 01:36:42,298
เข้าไปดูสักสองสามรอบได้ไหม?

1030
01:37:00,456 --> 01:37:04,222
เมอร์ฟี่. ร้อยโทดำ. ฉัน
ทรงพาเขาลงไปช่วยท่าน

1031
01:37:04,293 --> 01:37:06,227
สีดำ. คุณเป็นอย่างไร?

1032
01:37:06,295 --> 01:37:08,559
คุณจะเข้าควบคุมบริษัท

1033
01:37:08,630 --> 01:37:13,067
กัปตันมาร์คครับ? รถจี๊ปของเขาชน
เหมือง เขาอกหักแทบแย่

1034
01:37:13,135 --> 01:37:16,366
เรากำลังเคลื่อนเข้าสู่.
บริเวณกอลมาร์ทันที

1035
01:37:16,438 --> 01:37:18,372
วัตถุประสงค์ของกองพัน
นี่มันพื้นที่ป่าเหรอ...

1036
01:37:18,440 --> 01:37:20,567
ที่ชานเมืองโฮลซ์เวียร์

1037
01:37:20,642 --> 01:37:23,668
มันถูกปกป้องอย่างหนักเพราะมันเป็น
ฐานที่มั่นสุดท้ายของเจอร์รี่ในฝรั่งเศส

1038
01:37:23,746 --> 01:37:26,681
คุณสามารถคาดหวังให้พวกเขาโยนได้
ทุกสิ่งที่พวกเขามีให้คุณ

1039
01:37:26,749 --> 01:37:28,774
แต่ต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1040
01:37:28,851 --> 01:37:33,652
เมื่อเมืองนี้ลดน้อยลงก็มี
ไม่มีอะไรระหว่างเรากับชายแดนเยอรมัน

1041
01:37:33,722 --> 01:37:36,247
บริษัท เอเบิ้ล จะอยู่เคียงข้างคุณ
ปีกขวา ชาร์ลีอยู่ทางซ้ายของคุณ

1042
01:37:36,325 --> 01:37:40,785
ดำรงตำแหน่งที่นี่ เวลา 06.00 น
และพร้อมที่จะกระโดดออกไป ครับท่าน.

1043
01:37:40,863 --> 01:37:43,923
ขอให้โชคดี. ขอบคุณท่าน.

1044
01:37:57,746 --> 01:38:00,647
พันเอกฮาว? ท่านครับ
เราอยู่ในเป้าหมายของเรา

1045
01:38:00,716 --> 01:38:04,379
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อได้
บริษัทที่อยู่ด้านข้างทั้งสองข้าง

1046
01:38:04,453 --> 01:38:07,650
ปืนใหญ่ทำให้พวกเขาล่าช้าชั่วคราว

1047
01:38:07,723 --> 01:38:11,750
มีการเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อหรือไม่? ไม่
คุณจะโจมตีภายในสิบนาที

1048
01:38:11,827 --> 01:38:14,261
คุณจะได้รับการสนับสนุนของคุณ ครับท่าน.

1049
01:38:14,329 --> 01:38:16,263
เตรียมผู้ชายให้พร้อมจะกระโดดออกไป

1050
01:38:16,331 --> 01:38:18,356
ครับท่าน.

1051
01:38:42,424 --> 01:38:44,915
เราควรเจาะลึกมั้ย? ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

1052
01:38:47,196 --> 01:38:49,357
เราจะไม่มีวันสามารถ
อยู่ที่นี่กับผู้ชาย 30 คน

1053
01:38:49,431 --> 01:38:51,899
ดึงกลับแล้วมัดด้วย
บริษัท "เอ" แล้วคุณล่ะ

1054
01:38:51,967 --> 01:38:54,299
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
ใช้งานปืนใหญ่บ้าง

1055
01:38:54,369 --> 01:38:57,202
เคาะมันเลยดีกว่า

1056
01:38:57,272 --> 01:38:59,604
คุณสองคนออกไปจากที่นี่

1057
01:39:05,013 --> 01:39:08,005
ปืนใหญ่ ฉันต้องการควันสักรอบ...

1058
01:39:08,083 --> 01:39:11,610
ที่ประสานงาน
3-0-5-6-0-1!

1059
01:39:11,687 --> 01:39:14,656
คุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่?
ห้ารถถังที่ผมมองเห็น...

1060
01:39:14,723 --> 01:39:17,089
และกองร้อยปืนไรเฟิลเสริมกำลังอีกสองกองร้อย

1061
01:39:17,159 --> 01:39:19,184
บอกโจเหล่านั้นให้เอาตะกั่วออกไป!

1062
01:39:22,698 --> 01:39:26,156
สั้นหนึ่งร้อย 50
ถูกต้องและยิงให้เกิดผล!

1063
01:39:32,741 --> 01:39:35,904
คุณอยู่ตรงที่
จมูก! ให้มันมา!

1064
01:39:40,249 --> 01:39:42,809
ให้มันมา! ให้มันมา!

1065
01:40:03,906 --> 01:40:07,103
ยิงเก่งนะเนี่ย! ที่
รถถังกำลังมุ่งหน้าสู่ที่กำบัง!

1066
01:40:13,348 --> 01:40:15,646
ให้ฉันแก้ไข!
อยู่บนรถถังพวกนั้นกันเถอะ!

1067
01:40:15,717 --> 01:40:19,016
ไม่ต้องสนใจรถถัง! เอาล่ะ
รักษาทหารราบนั้นไว้!

1068
01:40:22,524 --> 01:40:26,585
เราอยู่ใกล้คุณเกินไปหรือเปล่า?
ยิงต่อไปเพื่อให้ได้ผล!

1069
01:40:31,767 --> 01:40:36,170
พวกเขาสนิทกันแค่ไหน? ถือ
โทรศัพท์ ฉันจะให้คุณคุยกับพวกเขา!

1070
01:41:03,565 --> 01:41:05,499
เขามีความกล้ามากกว่าความรู้สึก!

1071
01:41:05,567 --> 01:41:07,501
ถังนั้นเต็มไปด้วย
แก๊สและกระสุน! มันจะระเบิด!

1072
01:41:09,137 --> 01:41:12,800
เมิร์ฟ ออกไปจากที่นั่น! เมิร์ฟ!

1073
01:42:05,160 --> 01:42:07,492
เมอร์ฟี่ คุณ...
กลิ้งต่อไปเลย แบล็ค!

1074
01:42:14,870 --> 01:42:17,839
แพทย์! คุณหมอ ทางนี้!

1075
01:42:20,342 --> 01:42:22,572
ฉันไม่เป็นไร วาล เคลื่อนไหวได้เลย

1076
01:42:22,644 --> 01:42:24,578
คุณชาวไอริชบ้า
คุณควรจะตายแล้ว!

1077
01:42:24,646 --> 01:42:27,581
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว ออกไปซะ!

1078
01:42:27,649 --> 01:42:32,211
โอเค แล้วเจอกันนะ เมิร์ฟ
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1079
01:42:33,588 --> 01:42:35,988
และคุณยังเป็นหนี้ฉันมื้อเย็นสปาเก็ตตี้!

1080
01:42:46,168 --> 01:42:49,604
เฮ้ เมอร์ฟ...เอ่อ ท่าน คุณไม่ได้
น่าจะอยู่ในวอร์ดนี้

1081
01:42:49,671 --> 01:42:51,764
ฉันรู้ครับ แต่ฉันก็รู้
ต้องไปพบเพื่อนเก่าของฉัน

1082
01:42:51,840 --> 01:42:54,274
คุณมีสิทธิ์ที่จะเข้าไปได้
ปัญหา ท่านครับ ถ้าผมจำเป็นต้อง

1083
01:42:54,343 --> 01:42:56,607
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันเป็นผู้พันนกจาก

1084
01:42:56,608 --> 01:42:59,713
ความฉลาดที่ซ่อนอยู่
คุณเป็นคนไอริชกระท่อม

1085
01:42:59,781 --> 01:43:01,874
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่บนของคุณ
ทางกลับอเมริกา

1086
01:43:01,950 --> 01:43:04,009
ไม่ ยังไม่มาสักระยะหนึ่งแล้ว

1087
01:43:04,086 --> 01:43:06,486
คุณได้รับมันที่ไหน?

1088
01:43:06,555 --> 01:43:11,618
ในสะโพก อะไรนะ...แต่.
มันออกมาที่ไหน?

1089
01:43:11,693 --> 01:43:14,719
คุณรู้ว่ามันออกมาที่ไหน

1090
01:43:14,796 --> 01:43:16,991
ฉันบอกเขาว่าเขาจะไปไหน
รับมัน ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1091
01:43:17,065 --> 01:43:19,295
จ่า คุณจะต้องออกไปแล้ว

1092
01:43:19,368 --> 01:43:21,359
ดูสิ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1093
01:43:21,436 --> 01:43:24,735
เมื่อเขาไปเวสต์พอยต์ ฉันจะไป
เปิดบาร์ฝั่งตรงข้ามถนน

1094
01:43:27,042 --> 01:43:29,010
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1095
01:43:29,077 --> 01:43:31,307
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์?

1096
01:43:31,380 --> 01:43:34,508
บาดแผลของเขาจะคงอยู่
เขาออกจากเวสต์พอยต์

1097
01:43:34,583 --> 01:43:37,108
<i>มันอาจจะใส่
เขาออกจากกองทัพ</i>

1098
01:43:41,356 --> 01:43:45,383
เอาน่า ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
เมิร์ฟ. มันไม่สำคัญ

1099
01:43:45,460 --> 01:43:49,191
ยังไงซะคุณก็น่าจะดีกว่านะ ปล่อย
พวกเขาจับคุณกลับไปหาพลเรือน

1100
01:43:49,264 --> 01:43:51,391
คุณจะเป็นที่ต้องการอย่างมาก
กลับมาในอเมริกา

1101
01:43:51,466 --> 01:43:54,958
คุณสามารถเลือกผู้ชายคนหนึ่งได้
ที่ระยะ 500 หลาด้วย M-1

1102
01:43:55,036 --> 01:43:57,436
คุณสามารถโยนระเบิดมือต่อไปได้
กว่าใครในละแวกใกล้เคียง...

1103
01:43:57,506 --> 01:43:59,440
และคุณสามารถอาบน้ำในคูน้ำได้!

1104
01:43:59,508 --> 01:44:01,999
จ่า พับแขนเสื้อของคุณขึ้น

1105
01:44:02,077 --> 01:44:05,706
อย่างน้อยฉันก็สามารถทำให้คุณเงียบลงได้
คนไข้ของฉันจะได้พักผ่อนได้แล้ว

1106
01:44:05,781 --> 01:44:08,773
โอเคครับ. ฉันเพิ่งจะจากไป

1107
01:44:08,850 --> 01:44:11,910
ฉันจะกลับมาและพบคุณ
ต่อมา เมิร์ฟ เอ่อ ท่าน!

1108
01:44:13,722 --> 01:44:16,282
<i>ในวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2488</i>

1109
01:44:16,358 --> 01:44:19,327
<i>มากกว่าสามเล็กน้อย
หลายปีหลังจากการเกณฑ์ทหาร...</i>

1110
01:44:19,394 --> 01:44:22,261
<i>และหลังจากวันเกิดปีที่ 19 ของเขาไม่นาน</i>

1111
01:44:22,330 --> 01:44:27,893
<i>ร้อยโท Audie L. Murphy ได้ต่อสู้แล้ว
ในเจ็ดแคมเปญหลักของสงครามวอริดครั้งที่สอง</i>

1112
01:44:27,969 --> 01:44:32,099
<i>เขาได้รับรางวัลสีม่วงสามรางวัล
หัวใจ เหรียญทองแดง</i>

1113
01:44:32,174 --> 01:44:35,769
<i>เหรียญทองแดงสตาร์ด้วย
หัวธนูบริการสีบรอนซ์</i>

1114
01:44:35,844 --> 01:44:38,176
<i>กองทัพแห่งบุญ
เหรียญเงินสตาร์สองเหรียญ</i>

1115
01:44:38,246 --> 01:44:41,773
<i>บริการที่โดดเด่นของ Cross:
และจากรัฐบาลฝรั่งเศส</i>

1116
01:44:41,850 --> 01:44:45,911
<i>Croix de Guerre สองตัวพร้อมฝ่ามือ
และกองทหารเกียรติยศ</i>

1117
01:44:45,987 --> 01:44:47,921
<i>ในวันที่น่าจดจำในชีวิตของเขา</i>

1118
01:44:47,989 --> 01:44:51,254
<i>เขาได้รับรางวัลของเขา
เครื่องราชอิสริยาภรณ์สูงสุดของประเทศ</i>

1119
01:44:51,326 --> 01:44:54,090
<i>เหรียญเกียรติยศของรัฐสภา</i>